1
00:02:02,080 --> 00:02:04,875
Dernier train pour Fortune
Je suis parti d'ici à 12h05.

2
00:02:05,042 --> 00:02:06,710
Non, tu n'es arrivé qu'à 12h15.

3
00:02:07,085 --> 00:02:09,921
Je le sais, parce que c'est à ce moment-là
Je commence à fermer par ici.

4
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Le prochain train pour Fortune
ne vient pas ici avant une semaine.

5
00:02:12,674 --> 00:02:16,011
Maintenant, comment tu passes ce temps
est votre propre affaire.

6
00:02:16,386 --> 00:02:19,348
Tout ce que je dis c'est que
le monsieur qui a été assez gentil

7
00:02:19,514 --> 00:02:22,851
pour me transporter sur ce rail
avant-poste de la gare,

8
00:02:23,018 --> 00:02:28,148
il m'a assuré que le train pour Fortune
départ à 13h05.

9
00:02:28,440 --> 00:02:31,318
- Et il t'a mal dit.
- Que dois-je faire ?

10
00:02:31,485 --> 00:02:36,448
Je dois simplement être dans la Fortune d'ici
Lundi matin au plus tard.

11
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
Preston City n'est qu'à peu près
à un kilomètre et demi de là.

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
Il y a une livrée là-bas,
et tu peux avoir un cheval.

13
00:02:42,579 --> 00:02:44,956
C'est à deux jours de route de Preston
à la Fortune.

14
00:02:45,123 --> 00:02:46,583
Vous jouez bien vos cartes,

15
00:02:46,750 --> 00:02:49,086
tu peux trotter là-dedans
vers cette heure dimanche.

16
00:02:49,711 --> 00:02:52,798
Mais je ne laisserais aucune herbe pousser
sous toi. J'allais avancer.

17
00:03:24,037 --> 00:03:25,539
Le Far West.

18
00:03:28,166 --> 00:03:35,090
Eh bien, messieurs, mesdames,
nous ferions mieux de nous reposer quelques instants.

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,885
Une longue et chaude marche nous attend.

20
00:03:46,643 --> 00:03:52,149
Peut-être quelques pages d'Homère
nous revigorera et nous inspirera

21
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
pour notre propre odyssée ardue à venir.

22
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
Qu'est-ce que diable ?

23
00:04:02,701 --> 00:04:07,289
Oh, si je ne savais pas mieux,
Je jurerais que c'était un impact de balle.

24
00:04:07,456 --> 00:04:09,583
- Ne te retourne pas.
- C'est un impact de balle !

25
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
- Bon Dieu. Je suis cambriolé.
- J'ai dit ne te retourne pas !

26
00:04:12,627 --> 00:04:17,048
Juste un simple réflexe, monsieur.
Non, c’était une mauvaise intention.

27
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
- Videz vos poches.
- Oh, eh bien, je n'ai rien.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,679
Alors oui, s'il vous plaît, monsieur.
Je suis très chatouilleux.

29
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
Oh, non monsieur s'il vous plaît, c'est tout l'argent
J'ai. C'est tout, mon Dieu !

30
00:04:27,267 --> 00:04:32,063
- Donnez-moi vos objets de valeur.
- Je n'ai que ma bague d'école ici, ici.

31
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
Et la montre.

32
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
Tu ne veux pas de cette vieille montre,
sûrement monsieur,

33
00:04:38,987 --> 00:04:42,032
ça ne vaut rien et le fermoir est cassé.

34
00:04:42,199 --> 00:04:46,203
Je ne le garde que pour des raisons sentimentales.
Appartenait à mon père.

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,955
Il a été transmis
à travers les générations.

36
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
Mon cher père décédé,

37
00:04:50,832 --> 00:04:53,460
il était la personne la plus importante
dans le monde pour moi

38
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
- et doux et instruit...
- Tais-toi !

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
Mon père avait cette montre
gravé pour moi

40
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
avec sa citation inspirante préférée.

41
00:05:00,675 --> 00:05:02,052
Qu'y a-t-il dans les sacs ?

42
00:05:02,677 --> 00:05:06,306
Oh ça, monsieur, je vous en supplie, monsieur.
Tu ne veux pas de ce qu'il y a dans ce sac.

43
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
C'est vrai, ça ne vaut rien.
C'est juste, oh, non...

44
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
- Ah. Des livres ?!
- Ouais.

45
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Il n'y a rien ici
mais des livres stupides.

46
00:05:14,648 --> 00:05:17,359
Oui. Ce ne sont que des livres stupides.
Vous avez tout à fait raison.

47
00:05:17,526 --> 00:05:19,986
- Vous êtes vendeur ?
- Non, monsieur. Je suis pédagogue.

48
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Une pédale... quoi ?

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,284
- Un éducateur.
- Hein?

50
00:05:26,910 --> 00:05:32,833
- Monsieur? Je suis maître d'école.
- École. Au diable l'école. Maintenant. Se déplacer.

51
00:05:35,043 --> 00:05:38,338
- S'il vous plaît, monsieur, vous avez la montre...
- J'ai dit tais-toi.

52
00:05:42,509 --> 00:05:47,973
Oh, les bottes. Pas de Lévis.
Juste un tas de merde de pensées. Typique.

53
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
Oui. Ce sont juste mes sous-vêtements, monsieur.
Vous êtes sûrement...

54
00:05:52,185 --> 00:05:54,062
Maintenant, si tu sais ce qui est bon pour toi,

55
00:05:54,229 --> 00:05:56,565
tu vas rester assis là
jusqu'à ce que je sois propre d'ici.

56
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Tu comprends, mon vieux ?

57
00:05:58,149 --> 00:06:00,694
Je resterai toujours aussi immobile,
tu as ma parole.

58
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Je vous demande pardon, monsieur. Monsieur, Monsieur !

59
00:06:20,964 --> 00:06:25,010
Si je peux emprunter juste un instant de plus
de votre temps.

60
00:06:26,553 --> 00:06:27,596
Waouh !

61
00:06:30,891 --> 00:06:34,978
- Génial Scott, objectif impressionnant, monsieur !
- N'essaye pas de me flatter.

62
00:06:35,145 --> 00:06:37,898
Maintenant, soit toi, tu n'as pas la tête bien
ou tu as un souhait de mort.

63
00:06:38,273 --> 00:06:41,109
Oh, eh bien, crois-moi,
dans des circonstances ordinaires

64
00:06:41,568 --> 00:06:47,157
Je ne désobéirai jamais à une décision aussi décisive
commande. Mais hélas, je suis désespéré.

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,409
Et nous savons tous
ce qu'a dit Hippocrate.

66
00:06:51,536 --> 00:06:54,748
- OMS?
- Tu connais Hyp... Bref...

67
00:06:55,290 --> 00:06:59,669
Il a dit que les temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.

68
00:07:00,962 --> 00:07:03,340
Non? Tant pis. Peu importe.

69
00:07:03,506 --> 00:07:06,968
Je dis simplement que je ne le ferais jamais
sois assez effronté pour tenter le destin comme ça

70
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
si je n'étais pas un homme aussi désespéré.

71
00:07:10,347 --> 00:07:11,598
Vous êtes sur le point d'être un homme mort.

72
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Je devrais préciser.
Je pensais que j'allais à Fortune

73
00:07:15,977 --> 00:07:18,939
et moi malheureusement
j'ai raté le dernier train.

74
00:07:19,105 --> 00:07:21,483
Et je dois être dans Fortune d'ici lundi.

75
00:07:21,650 --> 00:07:25,111
Par conséquent, un enseignant ne peut pas être en retard
pour le premier jour d'école.

76
00:07:25,987 --> 00:07:31,117
Et si je vous proposais
une proposition commerciale ?

77
00:07:33,495 --> 00:07:37,374
- Un quoi ?
- Je veux dire, s'il te plaît, pardonne ma présomption,

78
00:07:37,540 --> 00:07:40,794
mais cela semble évident
que vous êtes un homme qui a besoin d'argent.

79
00:07:41,670 --> 00:07:44,381
Je veux dire, tu as déjà tout pris
J'avais sur moi,

80
00:07:44,756 --> 00:07:49,552
mais je peux vous offrir une compensation supplémentaire
quand nous arriverons à Fortune.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,682
- Quand arriverons-nous à Fortune ?
- Exactement. Oui.

82
00:07:54,140 --> 00:07:57,852
Vous voyez, je suis le nouveau maître d'école
de Fortune.

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,814
J'ai une allocation qui m'attend
à mon arrivée.

84
00:08:00,981 --> 00:08:03,733
L'intégralité de mon premier mois de salaire.

85
00:08:04,484 --> 00:08:08,989
Si tu voulais m'escorter à Fortune
à temps pour la cloche de lundi matin.

86
00:08:09,531 --> 00:08:12,951
Je serai toujours très heureux de le réussir
à vous.

87
00:08:17,122 --> 00:08:19,416
- Combien?
- Un mois de salaire.

88
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Pour seulement deux jours de voyage à Fortune.

89
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Avons-nous un accord, monsieur?

90
00:08:37,642 --> 00:08:40,353
Oh, Jésus. Je serai là, monsieur.

91
00:08:45,400 --> 00:08:47,152
Bonjour? Bonjour monsieur.

92
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Hé, tu as un accord.
Je ne serai pas un seul problème.

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Je fais un superbe compagnon de voyage.

94
00:08:53,867 --> 00:08:56,536
J'ai des livres merveilleux
pour le voyage.

95
00:08:56,911 --> 00:09:00,415
- Je n'ai aucun intérêt à lire.
- Quoi?

96
00:09:00,957 --> 00:09:04,085
Eh bien, peut-être que tu es juste
ne pas lire les bons livres.

97
00:09:04,252 --> 00:09:09,674
Je veux dire, tu sais, le lire est un cadeau.
Défie l'imagination

98
00:09:09,841 --> 00:09:14,429
et permet de vivre de nombreuses expériences
des vies et d'innombrables aventures.

99
00:09:14,596 --> 00:09:17,932
Je vis de vraies aventures.
Je n'ai pas besoin de lire ce qui concerne quelqu'un d'autre.

100
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Tu as un cheval ?

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,484
Eh bien, eh bien, euh, ça fait partie
du problème. Tu vois?

102
00:09:28,109 --> 00:09:29,778
Euh, j'allais prendre le train.

103
00:09:30,570 --> 00:09:33,073
Mais je serais très heureux
juste pour marcher à côté du vôtre.

104
00:09:33,448 --> 00:09:34,741
Vous avez de la chance.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,285
Alors il se trouve que je passe justement
à travers la Fortune.

106
00:09:37,452 --> 00:09:38,369
Oui.

107
00:09:39,287 --> 00:09:42,207
Et si, et tu veux marcher
tout ce chemin à côté de mon cheval,

108
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Je suppose que c'est ton affaire.

109
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
Mais si tu dis un mot
à propos de moi qui te tiens debout,

110
00:09:50,048 --> 00:09:52,383
Je vais t'exploser la tête
de leurs épaules grêles.

111
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
N'ayez crainte. Mes lèvres sont scellées.

112
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
Je te suis éternellement redevable.
Merci beaucoup.

113
00:10:01,643 --> 00:10:08,525
J'arrive juste derrière toi.
Oh, écoutez, attendez, monsieur. Dieu.

114
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
Accrochez-vous!

115
00:10:39,764 --> 00:10:40,682
Allons-y.

116
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
C'est certainement un destrier, monsieur.

117
00:10:52,360 --> 00:10:56,531
C'est bon.
J'ai ça. Je continue.

118
00:10:58,867 --> 00:11:01,536
Ne cherche pas à remettre en question
vos prouesses en navigation,

119
00:11:01,703 --> 00:11:06,249
mais ce ne serait pas beaucoup plus simple
suivre les voies ferrées.

120
00:11:06,416 --> 00:11:08,960
Nous prenons un raccourci.
Laissez-les derrière vous.

121
00:11:09,502 --> 00:11:12,255
- Comment ça, les laisser derrière ?
- J'ai dit de les laisser.

122
00:11:12,380 --> 00:11:14,549
- Ils nous ralentissent.
- Bien.

123
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Je peux acquérir de nouveaux sous-vêtements
en Fortune,

124
00:11:19,179 --> 00:11:23,641
oui, mais mes livres, non, mes livres
sont irremplaçables, Monsieur.

125
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Je ne quitterai jamais ces livres.

126
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Je veux dire, qu'est-ce qu'un professeur
sans livres ?

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Eh bien, tu y vas, personne ne le fera
donnez un centime pour ces foutus livres.

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,944
Je dois respectueusement être d'accord
être en désaccord.

129
00:11:35,320 --> 00:11:39,616
Mon seul but de voyager
de l'Angleterre au Nouveau Monde

130
00:11:39,991 --> 00:11:42,535
... c'était pour enseigner
les restes de Fortune aux yeux écarquillés.

131
00:11:43,536 --> 00:11:48,208
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Je ne peux pas vous permettre de prendre mes livres.

132
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Vous, vous ne pouvez pas faire ça, monsieur.
Toi, tu ne dois pas faire ça.

133
00:11:51,711 --> 00:11:54,756
S'il te plaît! Je veux dire, tout ce que je suis
est dans ces livres, monsieur !

134
00:11:54,923 --> 00:11:57,508
Il me faut les avoir à enseigner.
S'il te plaît.

135
00:11:58,676 --> 00:12:01,971
Oh, oh, merveilleuse idée.

136
00:12:02,847 --> 00:12:06,726
Oh, merci. Oh, oui, les selliers.

137
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Je me demande à quoi ils servaient.
Merveilleux!

138
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Vous êtes un homme très raisonnable, M....

139
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
Je ne pense pas avoir bien compris ton nom,
monsieur...

140
00:12:19,572 --> 00:12:21,991
Très bien, je vais commencer.

141
00:12:22,700 --> 00:12:26,663
Je m'appelle Cecil Caldecott
Peach Tree III de Londres, Angleterre.

142
00:12:26,829 --> 00:12:33,461
- A votre service, monsieur. Et tu es...
- Dooley, Jedidiah Dooley.

143
00:12:33,628 --> 00:12:35,296
Mais ne le dis à personne
mon nom.

144
00:12:35,421 --> 00:12:39,634
Oui. Mais maman, c'est le mot.
Maman c'est le mot.

145
00:12:40,176 --> 00:12:44,764
M. Dooley, il est clair que nous sommes anglais
j'ai eu une fausse impression

146
00:12:44,931 --> 00:12:46,057
de vos Américains.

147
00:12:46,224 --> 00:12:49,102
Je veux dire, les histoires que nous entendons
à propos de l'Ouest américain sans loi,

148
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Je veux dire clairement un non-sens, une erreur.

149
00:12:52,063 --> 00:12:55,275
En réalité tu es un sympathique
et serviable.

150
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
Oh, nous ne sommes pas tous si amicaux.
Mieux vaut monter vite.

151
00:12:57,735 --> 00:13:00,029
- Je vous demande pardon ?
- Montez vite en selle.

152
00:13:02,448 --> 00:13:04,993
- Connaissez-vous ces deux messieurs ?
- Messieurs, ce n'est pas le cas.

153
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Maintenant, bouge ton cul. Dépêche-toi, mon vieux.

154
00:13:07,245 --> 00:13:08,538
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
- Allez!

155
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
- Mettez le pied en selle.
- Je n'ai jamais monté d'étalon auparavant.

156
00:13:11,457 --> 00:13:13,918
- Donne-moi une minute.
- Nous n'avons pas une minute. En haut!

157
00:13:16,754 --> 00:13:19,841
- Attends une minute. Cela ne peut pas être vrai.
- Allez!

158
00:13:39,110 --> 00:13:43,698
Aie! Tu me fouettes ?
M. Dooley. Ils rattrapent leur retard.

159
00:13:48,161 --> 00:13:51,497
- Maintenant, ils nous tirent dessus.
- Eh bien, alors esquive, bon sang !

160
00:14:04,635 --> 00:14:06,763
- Allez, penche-toi à gauche.
- Je me sens malade.

161
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
Votre autre est parti.
Allez!

162
00:14:11,976 --> 00:14:17,857
- Je veux dire, nous les avons perdus.
- Et voilà. Intimidateur! Jésus!

163
00:14:18,024 --> 00:14:20,193
Regardez où vous tirez
ce truc, idiot !

164
00:14:40,797 --> 00:14:45,301
- Ça va ?
- Oh, eh bien, c'était excitant.

165
00:14:45,843 --> 00:14:47,637
Ah, ouais. Ils l’étaient. Oui.

166
00:14:47,804 --> 00:14:51,724
Qu'est-ce que tu fais face
comme ça, retourne ton cul.

167
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
- Bon sang.
- Waouh !

168
00:14:56,020 --> 00:14:58,231
J'ai des crampes.
Crampe. Voilà.

169
00:14:59,107 --> 00:15:02,443
Allez. Remontez vos fesses ici.
Faites-le de la bonne manière cette fois.

170
00:15:02,610 --> 00:15:09,325
Qui étaient ces voyous, je vous en prie ?
Qu’est-ce qu’ils auraient pu vouloir ?

171
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Je veux dire, il me semble

172
00:15:12,370 --> 00:15:15,164
qu'ils auraient pu trouver
une méthode plus civilisée

173
00:15:15,331 --> 00:15:18,793
de gérer la situation.

174
00:15:20,378 --> 00:15:26,217
Je veux dire, peut-être que si nous avions eu
une conversation courtoise avec eux,

175
00:15:26,759 --> 00:15:29,137
peut-être qu'ils écouteraient les raisons.

176
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
Vous êtes enseignant ?
J'ai beaucoup à apprendre, mon vieux.

177
00:15:36,144 --> 00:15:39,564
Eh bien, c'est certainement
plus que ce que nous avions négocié.

178
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
Nous avons déjà été abandonnés
au dépôt ferroviaire,

179
00:15:43,317 --> 00:15:47,363
détenu sous la menace d'une arme
et pourchassés et abattus par des bandits.

180
00:15:47,738 --> 00:15:50,533
Oh, si seulement père pouvait nous voir maintenant.

181
00:15:50,700 --> 00:15:55,788
J'ose dire que ça en donne un
un certain sentiment d'exaltation.

182
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Nous, qui sommes-nous ?

183
00:15:59,000 --> 00:16:02,837
Oh, pourquoi William Shakespeare,
Alfred Lord Tennyson,

184
00:16:03,171 --> 00:16:07,258
Charles Dickens, Henry David Thoreau,
Jane Austen.

185
00:16:07,425 --> 00:16:10,511
- OMS?
- Les auteurs de mes livres.

186
00:16:11,137 --> 00:16:14,140
Ils sont comme une famille pour moi. Je veux dire,
vous en avez sûrement entendu parler.

187
00:16:14,307 --> 00:16:17,101
Non. Je n'en ai jamais entendu parler
de ces noms.

188
00:16:17,268 --> 00:16:21,481
Oh, mon Dieu. Triple négatif.
Je pense que ce que tu voulais dire, c'est

189
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Je n'ai jamais entendu
de l'un de ces noms.

190
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
Hé, si, et tu veux ce voyage
pour aller doucement et en douceur,

191
00:16:29,238 --> 00:16:31,991
comme ne me dis jamais
ce que je veux dire encore. J'ai compris?!

192
00:16:32,158 --> 00:16:35,953
Oui. Désolé. Désolé. Ouais, bien sûr.
Force de l'habitude professionnelle.

193
00:16:36,621 --> 00:16:39,999
Je veux dire, je vais essayer.
Ouais, je ferai de mon mieux.

194
00:16:40,166 --> 00:16:43,461
- Fais vraiment de gros efforts, hein ?
- Désolé, désolé.

195
00:16:49,759 --> 00:16:52,929
Bien sûr.
Tu sais, étant enfant unique,

196
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
Je n'avais pas la compagnie
d'un frère ou d'une sœur.

197
00:16:57,308 --> 00:17:04,357
J'ai donc cherché refuge dans les livres.
Les personnages étaient si vivants pour moi.

198
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Je veux dire, je ne suggère pas
que j'étais un enfant solitaire.

199
00:17:08,611 --> 00:17:13,324
Bien au contraire.
Ma mère était un papillon social.

200
00:17:13,783 --> 00:17:16,619
Les plus beaux dîners
qu'elle a donné.

201
00:17:16,786 --> 00:17:21,707
J'ai rencontré les personnes les plus extraordinaires
de toutes les couches de la société.

202
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
Je me souviens d'un merveilleux dîner
elle a donné

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,339
et invité un chef d'orchestre très célèbre,
en fait pour le dîner.

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Il a passé le vent. Et nous riions.
Nous avons dû quitter la pièce.

205
00:17:32,343 --> 00:17:35,096
- Hé, hé, hé.
- Quoi?

206
00:17:35,263 --> 00:17:38,933
Garder le silence.
Levez-vous très lentement, comme...

207
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
- Pour quoi faire ?
- Se lever.

208
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
Pas de mouvements brusques. D'accord?

209
00:17:51,862 --> 00:17:54,407
Je ne veux pas effrayer cet homme.
Salut!

210
00:17:55,449 --> 00:17:56,951
Cher Seigneur ! Il s'approche de nous.

211
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Continuez simplement à lui sourire.
Laissez-moi parler.

212
00:18:18,764 --> 00:18:22,351
Oh ouais. Tweed de laine de Londres.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
Belle laine.

214
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Ne bougez pas.

215
00:18:39,744 --> 00:18:42,705
- D'accord. Restez immobile.
- Bon Dieu. Que veut-il ?

216
00:18:43,080 --> 00:18:45,458
Il nous le fera savoir. Puis il partira.
Avec un peu de chance.

217
00:18:45,833 --> 00:18:48,377
Oh, ce sont mes livres.
Il ne peut pas avoir mes livres.

218
00:18:48,544 --> 00:18:49,587
Je ne lui dirais pas ça.

219
00:18:50,546 --> 00:18:54,592
Les livres que vous aimez, sympa. Faites votre choix.

220
00:18:54,759 --> 00:18:56,927
Oh, ne l'encouragez pas, M. Dooley.

221
00:18:57,094 --> 00:19:00,181
- Gardez votre piège fermé.
- Mais il ne peut pas les avoir. Je l'interdis !

222
00:19:00,348 --> 00:19:03,476
Ne l'écoutez pas, chef.
Tu prends ce que tu veux.

223
00:19:05,019 --> 00:19:05,936
Bien.

224
00:19:07,563 --> 00:19:08,814
Si vous devez avoir un livre,

225
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Je suggère celui-ci.

226
00:19:15,988 --> 00:19:17,323
C'est une œuvre fondatrice.

227
00:19:22,453 --> 00:19:23,454
Quoi?

228
00:19:23,621 --> 00:19:26,165
Vous pouvez toujours le lire, vous venez de lire
autour du trou.

229
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Non.

230
00:19:33,297 --> 00:19:36,884
Cela vous plaira.
Walden, Henry David Thoreau.

231
00:19:37,051 --> 00:19:39,887
Oui, il s'agit d'un naturaliste
semblable à vous.

232
00:19:40,054 --> 00:19:41,347
Maintenant le livre est une réflexion

233
00:19:41,514 --> 00:19:44,141
de vie simple dans un environnement naturel.
Peut-être...

234
00:19:44,308 --> 00:19:46,060
Il ne peut pas vous comprendre.

235
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
Thoreau?

236
00:19:50,189 --> 00:19:51,774
Je l'ai lu.

237
00:19:53,567 --> 00:19:56,445
Vous voyez, M. Dooley lisant unit
les cultures des environs...

238
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
Non, s'il vous plaît.

239
00:20:02,702 --> 00:20:05,121
Tu veux mon Dickens ?

240
00:20:05,454 --> 00:20:07,915
Vous l'avez, chef.
Tout à toi, mon pote.

241
00:20:08,082 --> 00:20:09,750
J'ai peur que tu n'aimes pas celui-là.

242
00:20:09,917 --> 00:20:13,129
C'est beaucoup trop dense.
Oh, il y a trop de personnages.

243
00:20:13,295 --> 00:20:18,092
Très difficile à comprendre.
Non. Oh, pour moi ?

244
00:20:18,259 --> 00:20:22,596
- Prends-le.
- Chef, s'il vous plaît.

245
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Qu'est-ce que c'est?

246
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
C'est trop aigre pour mon palais.
Eh bien, je te ferai remarquer

247
00:20:47,496 --> 00:20:51,751
ce monsieur vient de partir
avec les œuvres sélectionnées de Dickens.

248
00:20:51,917 --> 00:20:55,212
Et pour quoi ?
Un petit sac de baies aigres.

249
00:20:55,671 --> 00:20:58,758
Eh bien, cela n'en vaut guère la peine
échange, à mon avis.

250
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Je suis totalement affligé.

251
00:21:02,386 --> 00:21:06,348
Oh, tu me brises le cœur.
Maintenant, bougez.

252
00:21:14,982 --> 00:21:20,362
- Cette partie me rappelle Whales.
- Le gros poisson ?

253
00:21:22,448 --> 00:21:24,742
Non, le pays des baleines.

254
00:21:42,384 --> 00:21:46,388
Tu sais, cependant, nous pleurons la perte
de notre bien-aimé Charles Dickens,

255
00:21:46,764 --> 00:21:52,394
au moins nous avons William Shakespeare
pour égayer nos esprits.

256
00:21:52,686 --> 00:21:57,024
Il y a une certaine courtoisie qu'on ressent
lorsque vous voyagez avec The Old Bard.

257
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
- Tu n'es pas d'accord ?
- Hein?

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,073
Voudriez-vous le lire ?
Je veux dire, c'est assez délicieux.

259
00:22:04,240 --> 00:22:07,117
La seule chose délicieuse que je veux, n'est-ce pas
maintenant c'est de la fricassée de lapin.

260
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
Voyons si nous ne pouvons pas en tuer un
avant qu'il ne fasse trop sombre.

261
00:22:10,538 --> 00:22:14,667
Quoi? Que veux-tu dire par tuer ?
Tu veux dire mort ?

262
00:22:21,382 --> 00:22:26,011
Vous connaissez ma gouvernante,
Mme Wilberforce, oh mon Dieu.

263
00:22:26,178 --> 00:22:29,849
Elle préparait tous mes repas.
Oh, c'était une sainte.

264
00:22:30,266 --> 00:22:33,894
Surtout pour un homme qui n'est pas béni
avec sa propre femme.

265
00:22:35,729 --> 00:22:39,149
- C'est un gros.
- Oh Seigneur, il est si mignon.

266
00:22:39,316 --> 00:22:42,862
Écoute, je me contenterais du chef
baies. Vous savez, les sours, ils le sont.

267
00:22:43,237 --> 00:22:46,198
- Attention!
- Jésus, regarde ce que tu as fait !

268
00:22:46,365 --> 00:22:48,951
- Oh, la pauvre petite chose.
- Ramène ton cul au camping.

269
00:22:49,118 --> 00:22:51,537
Laisse-moi gérer ça sans toi
je respire tout dans mon putain de cou.

270
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
Tu n'as pas de haricots ?
Je veux dire, les vieux cowboys ont des haricots.

271
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
- Quoi?
- Dépouillez-le !

272
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Quoi? Moi, je ne ferai rien de tel !

273
00:23:01,088 --> 00:23:03,299
Eh bien, peut-être dans la joyeuse vieille Angleterre,
tu manges du lapin différemment.

274
00:23:03,465 --> 00:23:06,051
Mais ici, on les écorche et on les découpe
les tripes avant de les cuisiner.

275
00:23:06,218 --> 00:23:09,263
- Je vais chercher du bois de chauffage.
- Honnêtement, M. Dooley,

276
00:23:09,638 --> 00:23:10,890
Je pense que je serais bien supérieur

277
00:23:11,056 --> 00:23:14,184
à ramasser du bois de chauffage
que pour écorcher des proies.

278
00:23:14,351 --> 00:23:17,104
Serait-ce possible
faire un compromis ?

279
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
C'est moi qui ai tué.
Maintenant, vous faites le dépouillement.

280
00:23:21,442 --> 00:23:24,028
Mon Dieu, oh mon Dieu.

281
00:23:24,528 --> 00:23:27,573
Mes plus sincères excuses
pour les indignités

282
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
que tu vas souffrir.

283
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Bien se lécher les doigts.

284
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Les alouettes en vol,

285
00:23:42,421 --> 00:23:46,759
les escargots sur l'épine,
Dieu est au ciel.

286
00:23:47,384 --> 00:23:50,763
- Tout va bien dans le monde.
- Arrêtez de lire la Bible.

287
00:23:50,930 --> 00:23:53,015
Si je veux entendre Dieu parler,
Je vais à l'église.

288
00:23:53,182 --> 00:23:56,518
Je ne peux pas imaginer que tu veuilles
aller à l'église très souvent.

289
00:23:56,685 --> 00:24:00,522
Montre ce que vous savez.
Ma maman, que Dieu ait son âme,

290
00:24:00,856 --> 00:24:02,566
elle me traînait à l'église
tous les dimanches

291
00:24:03,025 --> 00:24:04,860
battre le bon Dieu
dans son enfer.

292
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
Ouais, je détestais ça.
Mais en regardant en arrière maintenant,

293
00:24:09,573 --> 00:24:12,117
c'est à peu près les seuls bons souvenirs
Je suis resté avec elle avant qu'elle ne tombe malade.

294
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Je suppose cependant que vous avez raison.

295
00:24:17,039 --> 00:24:18,582
Je ne suis pas allé à l'église
à l'âge d'un raton laveur,

296
00:24:19,875 --> 00:24:21,377
mais ça ne veut pas dire que je n'ai pas raison
avec Dieu.

297
00:24:22,336 --> 00:24:25,756
Lui et moi, nous, nous nous sommes entendus.
Il me comprend.

298
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
Je suis sûr qu'il le fait.
Et d'ailleurs, pour information,

299
00:24:29,677 --> 00:24:33,263
ce n'est pas la Bible.
C'est Robert Browning.

300
00:24:33,639 --> 00:24:39,895
Je ne veux pas être trop présomptueux, mais, euh,
Je suppose que votre éducation était limitée.

301
00:24:40,938 --> 00:24:44,566
Le seul apprentissage qu'il faut savoir
voici comment tirer droit

302
00:24:45,025 --> 00:24:46,110
et comment compter votre argent.

303
00:24:47,361 --> 00:24:50,239
Vous voyez, c’est là que je ne suis pas d’accord.
M. Dooley.

304
00:24:50,781 --> 00:24:54,493
Connaissance pratique de son métier
est bien sûr certainement important.

305
00:24:54,660 --> 00:24:59,289
Mais une éducation plus large est l'outil
qui fait tomber toutes les barrières.

306
00:25:02,334 --> 00:25:04,294
En parlant d'éducation,
Je me demandais.

307
00:25:05,254 --> 00:25:07,798
Comment se fait-il qu'un homme instruit comme toi
va à Fortune ?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,384
Je veux dire, c'est juste un crachat
au milieu de nulle part.

309
00:25:11,260 --> 00:25:16,682
Eh bien, monsieur, si la vérité est connue.
J'ai été renvoyé de mon dernier message

310
00:25:17,391 --> 00:25:20,519
pour un spectacle macabre
envers mon supérieur.

311
00:25:20,686 --> 00:25:25,691
- Attends, tu as été viré de l'enseignement ?
- Malheureusement et honteusement. Oui.

312
00:25:26,358 --> 00:25:30,612
- Qu'as-tu fait ? Un horrible bibliothécaire ?
- J'ai frappé le directeur.

313
00:25:31,655 --> 00:25:33,991
Toi, tu as cogné le patron ?

314
00:25:34,533 --> 00:25:37,411
Je veux dire, j'ai l'impression que si ce n'était pas moi du tout,
mais certains païens,

315
00:25:37,578 --> 00:25:41,331
une créature répugnante
qui a dépassé mes sens.

316
00:25:42,624 --> 00:25:47,921
- Mais hélas, c'était moi.
- Alors, qu'est-ce que tu as frappé ce vieux con ?

317
00:25:48,297 --> 00:25:51,216
Eh bien, j'avais un élève très brillant,

318
00:25:51,592 --> 00:25:54,595
Et il lisait un essai
il avait écrit sur la possibilité

319
00:25:54,762 --> 00:26:00,434
que nous, les humains, sommes descendus
provenant de minuscules organismes microscopiques

320
00:26:00,601 --> 00:26:03,353
- inspiré de Darwin. Tu sais.
- Attends, qui ?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
Un biologiste plutôt iconoclaste.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Néanmoins, dit-il,
Darwin le souligne plutôt à juste titre

323
00:26:11,153 --> 00:26:17,201
que peut-être l'homme a évolué
provenant de minuscules organismes unicellulaires

324
00:26:17,367 --> 00:26:18,744
à son état actuel.

325
00:26:18,911 --> 00:26:23,082
Eh bien, à notre grande surprise,
le directeur écoutait à la porte.

326
00:26:23,707 --> 00:26:26,502
Et avant même que nous ayons une chance
pour débattre du sujet,

327
00:26:26,668 --> 00:26:30,380
il vient de faire irruption dans la pièce
et a crié,

328
00:26:30,547 --> 00:26:34,676
"Comment oses-tu blasphémer
sous ce toit, espèce de païen ?

329
00:26:34,843 --> 00:26:37,221
Dieu est le seul créateur de l'homme. »

330
00:26:37,596 --> 00:26:42,017
Et puis il a pris le bâton
et commença à battre le pauvre Barnabas.

331
00:26:42,184 --> 00:26:45,145
C'est alors que la bête s'est levée
de l'intérieur de moi.

332
00:26:45,312 --> 00:26:49,983
Je lui ai arraché la tige
dans un accès de rage incontrôlable

333
00:26:50,150 --> 00:26:52,861
J'ai frappé le pauvre homme en travers
la tête.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
Et je lui ai dit :
d'un ton tremblant,

335
00:26:54,905 --> 00:26:59,993
"Monsieur, ne frappez jamais
à nouveau l'un de mes élèves."

336
00:27:01,036 --> 00:27:04,081
Putain de merde ! Bien à toi, mon garçon.

337
00:27:04,957 --> 00:27:07,584
Euh, c'était une victoire momentanée,
J'ai peur.

338
00:27:08,418 --> 00:27:13,340
Après avoir été licencié, je n'ai pas pu obtenir
un poste n'importe où en Angleterre.

339
00:27:13,966 --> 00:27:19,221
Alors j'ai décidé qu'il était temps
pour déménager dans le Nouveau Monde.

340
00:27:20,681 --> 00:27:25,060
Mais hélas, ma réputation ternie
m'avait déjà précédé

341
00:27:25,227 --> 00:27:28,063
dans toutes les meilleures académies américaines.

342
00:27:28,647 --> 00:27:31,150
Et il s'avère
Ici aussi, je n'étais pas recrutable.

343
00:27:31,316 --> 00:27:35,529
C'est alors que j'ai vu une annonce
dans la Gazette de Boston.

344
00:27:35,696 --> 00:27:40,200
"La ville de Fortune cherche
pour un enseignant". Alors j'ai écrit.

345
00:27:41,118 --> 00:27:44,204
Et ils ont répondu
avec une lettre d'acceptation.

346
00:27:45,455 --> 00:27:48,709
Fin d'un chapitre,
le début d'un autre.

347
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Pourquoi n'abandonnes-tu pas simplement l'enseignement
et trouver un autre travail ?

348
00:27:53,964 --> 00:27:56,425
Abandonner l'enseignement ? Jamais.

349
00:27:56,800 --> 00:28:00,554
Vous voyez, M. Dooley, tout ce que j'ai toujours
ce que je voulais faire, c'était enseigner.

350
00:28:01,138 --> 00:28:07,186
Où je sers et à qui je connais maintenant
est entre les mains d’une puissance supérieure.

351
00:28:08,645 --> 00:28:15,736
Parce qu'enseigner, je veux dire,
ce n'est pas seulement un travail, c'est ma vocation.

352
00:28:17,529 --> 00:28:21,909
Et le destin m'a maintenant conduit
pour répondre à cet appel

353
00:28:22,576 --> 00:28:25,621
dans la petite ville frontière de Fortune.

354
00:28:29,333 --> 00:28:31,043
Vous voyez le but de l'enseignement,

355
00:28:31,210 --> 00:28:35,672
il ne s'agit pas seulement de forcer les étudiants
mémoriser des faits et des dates.

356
00:28:35,839 --> 00:28:38,425
C'est pour les inspirer.

357
00:28:40,010 --> 00:28:43,513
Pour déverrouiller cette petite porte
caché au plus profond de nous tous,

358
00:28:43,680 --> 00:28:47,768
cela nous donne la permission de rêver...

359
00:28:52,314 --> 00:28:55,484
rêver d'une vie meilleure nous-mêmes.

360
00:28:55,651 --> 00:28:57,736
Et un avenir meilleur pour tous.

361
00:29:03,742 --> 00:29:07,412
je repense
sur tous ces merveilleux professeurs

362
00:29:07,579 --> 00:29:10,499
qui a eu un tel impact sur ma vie.

363
00:29:11,708 --> 00:29:13,502
Je leur en serai éternellement reconnaissant.

364
00:29:17,506 --> 00:29:19,800
J'aurais tellement aimé leur dire quelque chose

365
00:29:20,634 --> 00:29:24,846
parce que maintenant je sais à quel point
cela aurait signifié pour eux.

366
00:29:28,892 --> 00:29:32,271
La plus grande récompense
qu'un enseignant peut recevoir

367
00:29:32,437 --> 00:29:36,775
c'est la connaissance qu'il a faite
une différence,

368
00:29:38,318 --> 00:29:41,154
même si ce n'est que la vie d'un enfant.

369
00:29:50,330 --> 00:29:52,082
Bonne nuit. Doux Prince.

370
00:30:45,761 --> 00:30:50,974
Lève-toi princesse. Il est temps de rouler.
Il reste un peu de café.

371
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Oh, et bien, merci.

372
00:30:56,355 --> 00:30:58,565
Ne me lance pas ce regard.
Je ne t'ai donné que cette couverture

373
00:30:58,732 --> 00:31:00,484
parce que tes dents claquaient
si fort

374
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
on aurait dit que tu faisais claquer des pièces de monnaie
dans une tasse en fer blanc.

375
00:31:03,737 --> 00:31:05,364
Sinon, comment étais-je censé
pour me donner le sommeil ?

376
00:31:06,531 --> 00:31:09,493
Eh bien, merci quand même.

377
00:31:13,205 --> 00:31:17,417
- Est-ce que tu prends du thé par hasard ?
- Je n'aime pas ça. Bien! Plus pour moi.

378
00:31:17,793 --> 00:31:19,669
D'accord. Waouh. Ah, ah.

379
00:31:20,128 --> 00:31:22,506
Maintenant, bouge ton cul.
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir aujourd’hui.

380
00:31:29,679 --> 00:31:31,973
As-tu une pelle ?

381
00:32:17,561 --> 00:32:20,939
Mon Dieu. Tu nous as amené à Fortune
une journée entière plus tôt.

382
00:32:21,106 --> 00:32:23,400
Tu es incroyable. M. Dooley. Incroyable!

383
00:32:23,567 --> 00:32:25,318
Oh non. Ce n'est pas la Fortune.

384
00:32:25,485 --> 00:32:29,531
La fortune n'a pas l'air si bonne, ce Lobo.
Maintenant, descends.

385
00:32:30,240 --> 00:32:33,743
- Je vous demande pardon ?
- Nous n'allons pas en ville en ferroutage.

386
00:32:34,411 --> 00:32:35,537
Oh, descends ici.

387
00:32:45,297 --> 00:32:50,802
- Hé, où vais-je te trouver ?
- Le salon de Miss Lily.

388
00:32:50,969 --> 00:32:54,055
Et qu'en est-il de mes livres ? Hé!

389
00:33:41,686 --> 00:33:42,604
Belle journée de promenade !

390
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
Je ne sais pas ce qu'il y a de si agréable là-dedans.

391
00:33:45,440 --> 00:33:48,151
Quoi? Bonjour!

392
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Salut les gars. Ton rocher m'a frappé
à l'arrière de la tête.

393
00:34:41,871 --> 00:34:43,623
- C'était un accident.
- Oui.

394
00:34:43,790 --> 00:34:50,088
J'ai supposé que c'était le cas
il vous incombe de m'excuser.

395
00:34:50,255 --> 00:34:52,132
- Il y a quoi sur moi.
- Quoi?

396
00:34:52,549 --> 00:34:54,593
Oh, euh, ça, ça vous incombe.

397
00:34:54,759 --> 00:34:59,180
Ce qui veut dire, c'est un devoir nécessaire
pour que tu t'excuses.

398
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
- Allez, sortons d'ici.
- Oh, ouah. Attends, attends une minute.

399
00:35:02,434 --> 00:35:04,144
Attendez un instant.
Les garçons vont-ils à l'école ?

400
00:35:04,769 --> 00:35:05,687
Non. Pas plus.

401
00:35:05,854 --> 00:35:09,649
Quoi? vous avez renoncé
tes études à ton âge ?

402
00:35:09,816 --> 00:35:11,568
Notre professeur est mort.

403
00:35:11,735 --> 00:35:13,903
M. Banks lui a tiré dessus,
pour avoir traité son fils d'idiot.

404
00:35:14,654 --> 00:35:15,780
Hé.

405
00:35:18,742 --> 00:35:22,245
C'est une note.
Ne traitez pas l’enfant de qui que ce soit d’idiot.

406
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Des as pleins de rois, Chip.

407
00:36:30,271 --> 00:36:33,024
Carré, deux.

408
00:36:35,819 --> 00:36:37,779
Bon sang ! Canerie du désert.

409
00:36:41,116 --> 00:36:44,452
Pourquoi est-ce pressé, gamin ?
Tu devrais tenter ta chance d'une autre main.

410
00:36:47,622 --> 00:36:50,917
Bon sang, Cecil.
Qui s'en prend à un homme comme ça.

411
00:36:51,251 --> 00:36:52,711
Vous pourriez vous faire tirer dessus.

412
00:36:53,253 --> 00:36:56,881
Tu viens de perdre la belle de mon père
regarder dans un jeu de cartes.

413
00:36:57,048 --> 00:36:59,759
Non, ma montre, vieil homme, la mienne.

414
00:36:59,926 --> 00:37:03,096
Et au fait, c'est Cecil.
Nous devrions partir maintenant.

415
00:37:03,263 --> 00:37:04,889
Oh, excusez-moi, monsieur.
Nous devrions être...

416
00:37:06,725 --> 00:37:10,520
Regarde ce que tu as fait à ma chemise.
Vous êtes censé dire, excusez-moi.

417
00:37:11,521 --> 00:37:15,483
- Je crois que oui. Bien, monsieur.
- Ouais, je l'ai entendu le dire.

418
00:37:15,650 --> 00:37:18,653
Maintenant laisse-le partir avant de faire un trou
dans cette chemise ensuite.

419
00:37:20,447 --> 00:37:24,743
Tu sais ce que je dis quand je suis jeune
Ce punk morveux essaie de me menacer ?

420
00:37:24,909 --> 00:37:26,202
Hein?

421
00:37:29,539 --> 00:37:33,209
Hurley, veuillez accompagner ce monsieur
des locaux !

422
00:37:35,044 --> 00:37:36,963
Maintenant, qu'est-ce que je peux vous offrir ?

423
00:37:38,965 --> 00:37:42,343
Eh bien, regarde ce que les chacals
entraîné.

424
00:37:42,510 --> 00:37:45,889
- Comment va Dooley ?
- Jamais mieux Lil.

425
00:37:46,055 --> 00:37:51,686
- Et un peu de whisky ?
- Amande ! Lover Boy est là.

426
00:37:52,353 --> 00:37:55,148
Et quel est ton plaisir,
des trucs sucrés ?

427
00:37:56,107 --> 00:37:58,109
Non, rien pour moi.
Merci, madame.

428
00:38:05,200 --> 00:38:06,493
Dooley!

429
00:38:09,579 --> 00:38:11,289
Ça fait si longtemps
cette fois.

430
00:38:11,456 --> 00:38:12,791
Je pensais que tu ne reviendrais jamais.

431
00:38:13,500 --> 00:38:17,420
Je suis désolé pour ce bébé.
J'ai travaillé. Je suis de retour maintenant.

432
00:38:23,176 --> 00:38:25,678
Oh, qui est cette douce vieille chose ?
Ton grand-père ?

433
00:38:25,845 --> 00:38:30,475
- Lui? Non, ce n'est pas mon grand-père.
- Ton ami ?

434
00:38:31,226 --> 00:38:33,895
Et ce n'est définitivement pas mon ami.

435
00:38:34,062 --> 00:38:36,856
En fait, nous sommes des compagnons de voyage.

436
00:38:37,023 --> 00:38:41,444
Compagnons de voyage.
Il est plutôt mignon. N'est-ce pas, Lil ?

437
00:38:42,070 --> 00:38:46,783
Euh, ouais, c'est sûr.
Il suffit de regarder leur baby blues.

438
00:38:47,951 --> 00:38:51,579
Madame, charmée et enchantée.

439
00:38:52,997 --> 00:38:56,000
Nous avons enfin un gentleman
dans cette décharge.

440
00:38:56,167 --> 00:38:58,962
Dooley, où un desperado de basse vie
comme toi

441
00:38:59,128 --> 00:39:01,506
pour trouver un renard argenté comme lui ?

442
00:39:01,881 --> 00:39:03,842
Permettez-moi de me présenter.

443
00:39:04,217 --> 00:39:08,763
Cecil Caldecott Peachtree le troisième
à votre service, Madame.

444
00:39:09,389 --> 00:39:10,473
Putain de bouchée. Vous ne pensez pas ?

445
00:39:10,849 --> 00:39:15,770
"Un nom prononcé est la reconnaissance
de l'individu à qui il appartient.

446
00:39:15,937 --> 00:39:19,732
Celui qui peut bien prononcer mon nom,
il peut m'appeler,

447
00:39:19,899 --> 00:39:25,530
et a droit à mon amour et à mon service.
Henri David Thoreau.

448
00:39:25,697 --> 00:39:27,282
Cecil, voici un rat de bibliothèque. Allez.

449
00:39:27,448 --> 00:39:31,661
Cic, détends-toi pour une fois. Petite,
du whisky pour le livre, mec. J'achète.

450
00:39:31,828 --> 00:39:34,539
Monsieur Dooley,
Je ne participe jamais aux spiritueux,

451
00:39:34,706 --> 00:39:38,668
J'économise pour un punch au rhum occasionnel
aux soirées de Noël.

452
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
Attendez, M. Dooley.

453
00:39:40,920 --> 00:39:43,882
Je n'ai pas vu notre monture dehors
quand je suis entré dans le salon.

454
00:39:44,048 --> 00:39:49,137
- Je veux dire, il n'a pas été volé, j'espère ?
- Notre cheval... C'est pas quelque chose ?

455
00:39:49,304 --> 00:39:52,557
Mes livres sont là. C'est juste que je ne peux pas
continuez à les avoir hors de ma vue.

456
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
- Nous devons simplement y aller.
- Se détendre.

457
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
Notre destrier est à la livrée
avoir un changement de chaussures.

458
00:39:57,979 --> 00:40:00,857
Tu as confié à ma bien-aimée
compagnons de voyage,

459
00:40:01,024 --> 00:40:04,569
mes éditions rares
à un forgeron frontalier commun.

460
00:40:04,736 --> 00:40:05,862
Eh bien, pourquoi es-tu pressé ?

461
00:40:06,029 --> 00:40:10,617
Pourquoi ne restes-tu pas un moment et
prendre un petit verre avec moi ?

462
00:40:10,783 --> 00:40:11,993
Privé comme...

463
00:40:12,535 --> 00:40:13,912
Merci beaucoup, Madame,

464
00:40:14,078 --> 00:40:16,873
mais je suis très inquiet quand mes livres
sont hors de ma vue.

465
00:40:17,040 --> 00:40:18,583
Je t'ai dit qu'il était fou.

466
00:40:18,750 --> 00:40:24,047
Eh bien, j'ai un livre à l'étage
si c'est ce qui t'excite, chérie.

467
00:40:24,213 --> 00:40:28,593
Cela s'appelle le Cam-ma-sut-ra.
Vous en avez déjà entendu parler ?

468
00:40:29,177 --> 00:40:34,974
Kammasutreay ?
Oh le Kamasutra, hé...

469
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Oh, et bien, je peux dire en toute sécurité que c'en est un
livre que je n'ai jamais lu.

470
00:40:38,686 --> 00:40:42,315
- Non, je regarde juste les photos.
- Il y a des photos ?

471
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
Je ne peux pas ouvrir ces boutons ici.

472
00:40:49,614 --> 00:40:53,952
Le crachoir est pour cracher dedans,
pas pour pisser. Toi, sale animal !

473
00:40:54,118 --> 00:40:55,453
Emmenez-le dehors.

474
00:40:55,620 --> 00:40:59,123
- Bon sang, Lil.
- La prochaine fois, je le planterai contre le mur.

475
00:40:59,499 --> 00:41:03,586
Toi et ce foutu mur, mon Dieu.

476
00:41:03,753 --> 00:41:05,546
Je suis désolé, chérie.

477
00:41:05,713 --> 00:41:09,300
Maintenant, qu'est-ce qu'on disait ?
Oh, oui, j'allais t'offrir un verre.

478
00:41:09,676 --> 00:41:12,762
Bien, mais au lieu d'une libation,

479
00:41:12,929 --> 00:41:15,139
tu n'aurais pas eu
une tasse de thé.

480
00:41:15,306 --> 00:41:17,100
Non, pas encore avec le thé.

481
00:41:17,558 --> 00:41:22,522
Venez ici. Venez ici.
Écoutez-moi. Boire un whisky.

482
00:41:22,689 --> 00:41:26,859
Je n'ai jamais bu de whisky. Je veux dire,
pas de whisky pur de toute ma vie.

483
00:41:27,026 --> 00:41:28,361
Qu'il est grand temps. Tu creuses ?

484
00:41:28,528 --> 00:41:31,823
Maintenant, si tu veux voir Fortune,
bois-le. Remonter le moral!

485
00:41:36,828 --> 00:41:40,039
Oh, eh bien, quand je serai à Rome...

486
00:41:42,709 --> 00:41:43,876
Chi-menton.

487
00:41:46,129 --> 00:41:49,632
Tu ne le sirotes pas comme
une petite vieille dame coquine lors d'une fête de napperons.

488
00:41:50,008 --> 00:41:52,010
Tu l'avales comme un homme. Montre.

489
00:42:11,779 --> 00:42:15,283
Barman, j'en prendrai un autre !

490
00:42:20,872 --> 00:42:23,291
Hé, écoute.
Je reviens dans un instant,

491
00:42:23,458 --> 00:42:25,334
n'ayez pas peur de ces foutus livres.
Nous les aurons.

492
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
Où tu...

493
00:42:29,088 --> 00:42:31,507
- Voilà.
- Pour moi?

494
00:42:32,425 --> 00:42:36,512
Je dis bien le goût
ça pousse plutôt sur un seul, n'est-ce pas ?

495
00:42:36,679 --> 00:42:38,056
Oh ouais. Je dirais.

496
00:42:55,782 --> 00:42:59,911
- Bonjour!
- Ce n'est pas un numéro sexy ?

497
00:43:00,078 --> 00:43:03,664
Ça vient de France. Cela a pris six mois
pour arriver ici. Vous l'aimez?

498
00:43:04,248 --> 00:43:06,334
Vous aimez ça ? Je l'aime.

499
00:43:09,212 --> 00:43:13,216
Je suis tellement contente que tu restes cette fois,
Dooley. Tu sais ce que je souhaite ?

500
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
J'aimerais pouvoir aller en France
un jour et voir Paris.

501
00:43:19,222 --> 00:43:20,640
Je sais juste que j'adorerais ça.

502
00:43:23,059 --> 00:43:25,728
Eh bien, votre souhait est mon ordre.

503
00:43:26,604 --> 00:43:31,234
Mon bébé veut aller à Paris.
Mon bébé va aller à Paris.

504
00:43:31,400 --> 00:43:32,777
Ouais. Droite.

505
00:43:36,364 --> 00:43:37,907
Attends, tu es sérieux ?

506
00:43:38,199 --> 00:43:42,954
- Aussi grave que la fièvre typhoïde, bébé.
- Dooley, Dooley.

507
00:43:44,163 --> 00:43:46,207
Ce serait la chose la plus merveilleuse
quelqu'un a déjà...

508
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
Attendez une minute. Comment pouvez-vous vous permettre
aller à Paris ?

509
00:43:50,419 --> 00:43:52,130
Vous pouvez à peine vous permettre une boîte de haricots.

510
00:43:52,296 --> 00:43:54,006
Oh, laissez-moi faire.

511
00:43:54,173 --> 00:43:55,508
J'ai de grandes idées sur lesquelles je travaille.

512
00:43:56,551 --> 00:43:59,470
Ici, je t'ai quelque chose à prouver
mes intentions.

513
00:44:00,429 --> 00:44:01,764
Ferme les yeux
et tendez les mains.

514
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
D'accord, d'accord.

515
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Et ouvrez-les.

516
00:44:13,276 --> 00:44:14,402
Qu'en penses-tu?

517
00:44:14,569 --> 00:44:19,282
Oh mon Dieu, Dooley. C'est beau !

518
00:44:26,455 --> 00:44:31,043
Celui-là avait un corps plus corsé
saveur.

519
00:44:32,211 --> 00:44:36,424
Est-ce que je détecte, euh, l'hibiscus ?

520
00:44:36,591 --> 00:44:40,136
Tout vient de la même bouteille,
chérie.

521
00:44:40,303 --> 00:44:43,639
Est-ce que, euh, tu te sens bien ?
Peut-être que tu en as assez.

522
00:44:43,806 --> 00:44:46,267
On dirait que tu pourrais avoir besoin
se coucher.

523
00:44:47,768 --> 00:44:49,353
Du jus de chahut.

524
00:44:50,062 --> 00:44:56,611
Personne ne dit s'il te plaît
dans ce pays prépubère ?

525
00:44:59,864 --> 00:45:01,949
Eh bien, je te connais.

526
00:45:02,491 --> 00:45:08,497
C'est le philistin
qui a volé la montre de mon père.

527
00:45:09,123 --> 00:45:13,085
De quoi tu parles,
un ancien ? Et qui est Phyllis ?

528
00:45:13,252 --> 00:45:18,507
Je vous ordonne maintenant, monsieur,
pour le remettre en toute hâte.

529
00:45:20,968 --> 00:45:22,637
Est-ce que c'est quoi
tu parles d'ici ?

530
00:45:25,389 --> 00:45:26,432
C'était le vôtre ?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,102
C'est joli, n'est-ce pas ?
Je m'y suis attaché.

532
00:45:30,728 --> 00:45:32,230
Et si je ne te le rends pas ?

533
00:45:33,105 --> 00:45:34,607
Que vas-tu faire à ce sujet ?

534
00:45:38,194 --> 00:45:39,403
Attention maintenant.

535
00:45:42,365 --> 00:45:43,824
D'accord.

536
00:46:07,515 --> 00:46:09,725
Dooley, Dooley descends.

537
00:46:09,892 --> 00:46:12,645
Ton petit ami est dans un tas
de problèmes, dépêchez-vous.

538
00:46:12,812 --> 00:46:15,481
Oh merde. Qu'est-ce que c'est maintenant ?

539
00:46:15,648 --> 00:46:19,819
- Je suis désolé bébé.
- C'est bon. Oh merde.

540
00:46:32,832 --> 00:46:34,083
Dooley, dépêche-toi.

541
00:46:39,088 --> 00:46:41,841
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne vois pas qu'il est délicat.

542
00:46:56,814 --> 00:46:58,607
Fils de pute!

543
00:47:31,557 --> 00:47:34,894
Tu m'as fait plaisir plus tôt,
mais maintenant tu as fini d'agiter mon humeur.

544
00:47:37,813 --> 00:47:39,690
Ça te fait du bien
battre un vieil homme ?

545
00:47:39,857 --> 00:47:44,779
M. Dooley. Laisse-moi juste couvrir
la facture de ménage de ce monsieur.

546
00:47:44,945 --> 00:47:49,450
- La violence n'est jamais la solution.
- Votre vieil ami a peut-être raison.

547
00:47:49,617 --> 00:47:53,329
Il a peut-être raison, les amis,
laissons le passé être du passé.

548
00:48:23,609 --> 00:48:25,861
C'est une façon d'obtenir
vos gains sont récupérés.

549
00:48:26,654 --> 00:48:33,077
Parfois, enseignez-vous, la violence est
la seule réponse. As-tu vu tout ça ?

550
00:48:34,787 --> 00:48:36,163
Je l’ai certainement fait.

551
00:48:39,792 --> 00:48:40,876
Allo, shérif ?

552
00:48:45,381 --> 00:48:46,590
Je t'offre un verre ?

553
00:48:58,769 --> 00:49:00,563
Lève-toi, Dooley. Vous avez de la compagnie.

554
00:49:02,982 --> 00:49:04,275
Vous ne pouvez rester qu'une minute.

555
00:49:12,366 --> 00:49:15,786
Tu sais vraiment comment avoir un mec
dans une situation difficile, vieil homme.

556
00:49:16,537 --> 00:49:19,748
Oh, écoute, j'en ai le plus
terrible migraine.

557
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
Et au fait, si ma mémoire est bonne,

558
00:49:22,376 --> 00:49:27,047
c'est toi qui as insisté
que j'ingère cette sale toxine.

559
00:49:27,214 --> 00:49:29,383
Eh bien, comment étais-je censé savoir
tu avais un bouton gag

560
00:49:29,550 --> 00:49:31,302
comme une machine à sous truquée.

561
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
Un autre langage coloré.

562
00:49:34,597 --> 00:49:38,142
- Comment m'as-tu appelé ?
- Le mot est un idiome,

563
00:49:38,309 --> 00:49:40,603
une expression figurative et non littérale.

564
00:49:40,895 --> 00:49:42,605
M. Dooley, avec votre permission,

565
00:49:42,980 --> 00:49:45,774
J'ai l'intention de supprimer ma propriété
de vos sacoches

566
00:49:45,941 --> 00:49:49,028
et trouver une escorte alternative
à la Fortune.

567
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Merci de m'avoir amené jusqu'ici.

568
00:49:51,071 --> 00:49:55,784
Attends, attends. Tu ne peux faire confiance à personne
d'ici pour vous emmener à Fortune.

569
00:49:56,160 --> 00:49:58,287
Ce coin de terre n'est que des voleurs
et les hors-la-loi.

570
00:49:58,454 --> 00:50:01,916
Si je pouvais juste sortir d'ici,
nous pourrions être en route.

571
00:50:03,334 --> 00:50:08,005
- Sortez-moi.
- Bon Dieu ! Absolument pas.

572
00:50:08,172 --> 00:50:10,799
Voulez-vous que le shérif entende ?
Maintenant écoutez. Vous pouvez le faire.

573
00:50:12,051 --> 00:50:14,220
Jamais. Je suis un homme de principe.

574
00:50:14,386 --> 00:50:16,347
Eh bien, qu'en est-il de cet enfant
tu me parlais ?

575
00:50:16,514 --> 00:50:18,933
Tiré d'un de ces livres.
Comment s'appelait-il déjà ?

576
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Olivier Twixit.

577
00:50:25,147 --> 00:50:29,276
M. Dooley, je crois
tu m'as écouté.

578
00:50:29,443 --> 00:50:35,407
Et tu m'étonnes vraiment. Bien sûr
vous faites référence à Oliver Twist.

579
00:50:35,574 --> 00:50:38,452
Ouais, exactement. Je ne l'ai pas fait, tu n'as pas dit
il s'est évadé quelque part ?

580
00:50:38,619 --> 00:50:43,874
Ah, oui. Jeune maître Twist pauses
libre du travail ardu.

581
00:50:44,041 --> 00:50:46,627
Une évasion déchirante. C'est ça.

582
00:50:46,794 --> 00:50:50,965
Un exemple plus approprié pourrait être
le comte de Monte-Cristo.

583
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
Maintenant, c'est le summum
du roman carcéral.

584
00:50:54,051 --> 00:50:56,262
- Voir...
- C'est complètement différent.

585
00:50:56,428 --> 00:50:58,097
Je veux dire, de la pure fiction.

586
00:50:58,264 --> 00:51:02,351
Ecoute, je suis seulement dans cette cage
parce que je te défendais.

587
00:51:02,518 --> 00:51:06,480
Et si tu montrais un peu
appréciation et aidez-moi.

588
00:51:06,647 --> 00:51:08,607
Absolument pas.

589
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Fermez-la!

590
00:51:24,915 --> 00:51:30,004
- Oh mon Dieu.
- Bon sang, Dooley, tais-toi !

591
00:51:34,008 --> 00:51:37,344
- Arrêtez tout ce vacarme.
- Tu ne m'aides pas ? Appelez un médecin.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,722
Arrêtez d'avoir mal au ventre
et dors.

593
00:51:42,349 --> 00:51:44,018
Jésus-Christ !

594
00:51:44,184 --> 00:51:47,271
C'est du sang ! Je vais chercher le doc.
Attendez !

595
00:52:01,118 --> 00:52:02,286
M. Dooley.

596
00:52:03,203 --> 00:52:04,496
- Il est parti ?
- Oui.

597
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
Je vous l'ai remis, enseignez. Utilisation
ces baies étaient une sacrément bonne idée.

598
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
Il l'a totalement acheté.

599
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Eh bien, nous avons le chef
remercier pour cela.

600
00:52:17,009 --> 00:52:19,386
C'est exact. Merci chef.
Bon, maintenant, travaille vite.

601
00:52:19,887 --> 00:52:21,430
- Les clés.
- Oui, les clés. Allez. Allez les chercher.

602
00:52:21,597 --> 00:52:22,931
Allez les chercher. De cette façon.

603
00:52:26,644 --> 00:52:30,939
- Par ici.
- D'accord. As-tu fait ce que je t'ai dit ?

604
00:52:31,398 --> 00:52:32,858
Effectivement, monsieur.

605
00:52:35,527 --> 00:52:37,196
Bien, bougeons.

606
00:52:38,572 --> 00:52:41,450
Oh mon Dieu. Cela me rappelle
de mon huitième été

607
00:52:41,784 --> 00:52:46,121
quand j'ai mangé toute la confiture de prune de ma mère
et a blâmé le pauvre Thomas Wick.

608
00:52:46,288 --> 00:52:50,459
Oh, je n'ai pas avoué. Et il a été pagayé
pour ça. Oh mon Dieu.

609
00:52:50,626 --> 00:52:52,461
Désolé, maman. Désolé, Tommy.

610
00:52:54,713 --> 00:52:57,675
Allez. Montez sur ce cheval. Oh merde.

611
00:52:57,841 --> 00:52:59,051
Qu'est-ce que tu fais, mon garçon ?

612
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Reviens ici, salaud !

613
00:53:03,514 --> 00:53:04,973
Ne m'oblige pas à te tirer dessus, mon garçon.

614
00:53:05,349 --> 00:53:07,685
- Dooley !
- Je reviens pour toi, bébé.

615
00:53:07,851 --> 00:53:09,687
Quand je peux me permettre de t'emmener
à Paris.

616
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
J'attendrai, bébé.

617
00:53:11,063 --> 00:53:14,483
- Au revoir, Madame !
- Au revoir, baby blues.

618
00:53:15,567 --> 00:53:18,862
Prise! Hein?

619
00:53:20,948 --> 00:53:23,992
Quoi? Dooley!

620
00:53:28,872 --> 00:53:30,374
Si nous partons au lever du soleil,

621
00:53:30,791 --> 00:53:33,460
nous allons entrer dans Fortune
juste à temps pour le dîner du dimanche.

622
00:53:33,752 --> 00:53:34,962
Comment ça se passe pour le service ?

623
00:53:35,838 --> 00:53:40,008
Miraculeux. Cela me donnera un entier
nuit pour s'installer et s'organiser

624
00:53:40,175 --> 00:53:43,053
avant le lundi 7h00
cloche du matin.

625
00:53:44,763 --> 00:53:49,143
Tu es vraiment un homme de parole,
M. Dooley. Merci.

626
00:53:52,646 --> 00:53:55,482
Tu en as toujours marre de les lire
toujours les mêmes livres ?

627
00:53:56,275 --> 00:53:57,609
Non, jamais.

628
00:53:58,944 --> 00:54:00,237
Tu sais, je ne sais toujours pas

629
00:54:00,404 --> 00:54:02,489
qu'est-ce qui est censé être si amusant
sur la lecture.

630
00:54:03,031 --> 00:54:07,703
Il vous présente de nouvelles idées,
élargit vos connaissances.

631
00:54:08,328 --> 00:54:12,249
De plus, être instruit ouvre un tout
nouveau monde de possibilités

632
00:54:12,666 --> 00:54:15,794
en ce qui concerne son avenir.

633
00:54:15,961 --> 00:54:19,798
Je parierais avec une éducation décente
vous pourriez obtenir un travail formidable.

634
00:54:20,466 --> 00:54:26,221
- Non, correction, carrière !
- Tu penses ? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

635
00:54:26,930 --> 00:54:31,894
Thoreau a déclaré : "Ce n'est pas ce que vous
regarde. C'est ce que vous voyez."

636
00:54:32,519 --> 00:54:35,397
je cherche peut-être
chez un redoutable hors-la-loi,

637
00:54:35,564 --> 00:54:39,276
mais ce que je vois, c'est un jeune homme brillant

638
00:54:39,443 --> 00:54:42,863
avec un avenir brillant devant
de lui s'il le veut.

639
00:54:43,614 --> 00:54:50,204
Maintenant, écoute, j'ai sélectionné un livre pour toi.
Ce sont les voyages de Gulliver.

640
00:54:50,496 --> 00:54:53,165
Il s'agit d'un aventurier
comme toi,

641
00:54:53,665 --> 00:54:58,670
mais c'est aussi une satire mordante
sur la politique et la nature humaine

642
00:54:59,379 --> 00:55:00,464
Très bien. Lisez-le-moi.

643
00:55:01,173 --> 00:55:05,260
Eh bien, je pense vraiment que tu l'apprécierais
plus si vous le lisez vous-même.

644
00:55:07,221 --> 00:55:10,015
Je ne veux pas le lire moi-même.
Je veux juste l'entendre.

645
00:55:12,059 --> 00:55:16,230
- Vous savez quoi? Oubliez ça.
- Assez juste.

646
00:55:26,990 --> 00:55:31,203
M. Dooley...
Est-ce que tu utilises souvent ce truc ?

647
00:55:31,703 --> 00:55:34,331
Mon six coups ? Assez souvent.

648
00:55:35,207 --> 00:55:40,712
Dis-moi, as-tu réellement tiré
un être humain avec ça ?

649
00:55:42,714 --> 00:55:47,469
Tu dois me chier.
Ici, tout le monde tire sur quelqu'un.

650
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
C'est comme la loi de la jungle.

651
00:55:49,388 --> 00:55:53,225
Animaux sauvages tuant des animaux sauvages.
Tu sais? Il n'y a pas d'autre moyen.

652
00:55:54,101 --> 00:56:00,816
Si je ne suis pas trop audacieux...
Juste, combien en avez-vous tué ?

653
00:56:03,110 --> 00:56:07,489
- 19.
- Oh mon Dieu, 19 ans ?

654
00:56:07,948 --> 00:56:11,660
Une chose que je pourrais t'apprendre, enseigner,
l'arme la plus rapide vit un autre jour.

655
00:56:13,370 --> 00:56:15,664
- Fascinant.
- Mais je n'ai jamais tué aucune femme

656
00:56:15,831 --> 00:56:17,124
ou pas de jeune, tu sais ?

657
00:56:17,291 --> 00:56:18,834
Et je n'ai jamais tiré sur personne
à l'arrière.

658
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
- Eh bien, bravo pour ça.
- Ici. Tu veux l'essayer ?

659
00:56:24,006 --> 00:56:25,549
- Tirer avec un pistolet ?
- Ouais.

660
00:56:26,049 --> 00:56:28,218
Non, je ne pense pas.

661
00:56:34,099 --> 00:56:37,519
Homme. Tu es devenu cul sur les coudes,
ça a du punch, n'est-ce pas ?

662
00:56:43,734 --> 00:56:47,362
N'y voyez rien.
Allez, grosse poule mouillée. Essayer à nouveau.

663
00:56:47,696 --> 00:56:51,033
Non, non, non. Pas plus. Pas plus. Non.
Je sais ce que je ne peux plus faire.

664
00:56:51,199 --> 00:56:54,786
Oh, allez. Tu sais ce que tu es ?
Un vieux con.

665
00:56:57,664 --> 00:57:01,001
- Je vous demande pardon ?
- C'est exact. Un vieux con poussiéreux.

666
00:57:01,168 --> 00:57:05,213
Me comparant à un vent impur
des entrailles. Quoi?

667
00:57:05,505 --> 00:57:09,426
Parce que je refuse de participer à ton
petites coutumes de tir idiotes.

668
00:57:09,593 --> 00:57:11,845
Eh bien, c'est scandaleux, monsieur.
Scandaleux.

669
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Écoutez, enseignez. C'est le Far West.

670
00:57:15,098 --> 00:57:16,767
Tu dois savoir tirer
pour survivre.

671
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Je veux dire, tu es, tu es le seul
qui m'a appris Darwin

672
00:57:19,144 --> 00:57:20,979
et toute sa survie
du plus fort hoo-ha.

673
00:57:21,271 --> 00:57:24,566
Eh bien, celui qui tire le mieux
est le plus apte dans ces régions.

674
00:57:25,233 --> 00:57:28,111
Darwin... écoute, c'est lâche.

675
00:57:32,032 --> 00:57:35,077
- Tu me traites de lâche ?
- S'il hurle comme un loup...

676
00:57:35,410 --> 00:57:38,997
Un loup ? Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
le loup a quelque chose à voir avec ça ?

677
00:57:39,164 --> 00:57:41,458
- Quoi, de quoi tu parles ?
- C'est une métaphore.

678
00:57:41,625 --> 00:57:43,710
Eh bien, tu ne m'appellerais pas
pas de lâche.

679
00:57:43,877 --> 00:57:45,545
Si tu avais vu
comment j'ai dû utiliser cette arme

680
00:57:45,712 --> 00:57:48,048
pour me sortir d'un bourrage après l'autre.

681
00:57:48,215 --> 00:57:50,676
Je veux dire, toi, tu ne croirais pas
la moitié de la merde que j'ai vue.

682
00:57:51,218 --> 00:57:53,887
Bon sang, ils devraient écrire des livres
à propos de moi pour ce que j'ai vécu.

683
00:57:54,554 --> 00:57:56,807
Et en fait, je parie que si tu l'étais
lire mes aventures

684
00:57:56,974 --> 00:57:59,434
dans un foutu livre, tu chanterais
un tout autre air

685
00:57:59,601 --> 00:58:00,769
sur qui est un lâche ou non.

686
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
Tu serais, tu dirais
le personnage de Dooley

687
00:58:03,230 --> 00:58:06,316
est un héros romantique
de l'Ouest américain.

688
00:58:06,650 --> 00:58:09,653
Écoute, je disais simplement

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,240
qu'il existe des moyens plus civilisés
régler les différends

690
00:58:13,407 --> 00:58:15,075
que de se cacher derrière des armes.

691
00:58:16,034 --> 00:58:19,454
Dit l'homme qui ne l'est pas
jamais dirigé vers le bas du canon d'un.

692
00:58:19,621 --> 00:58:22,874
Correction, j'ai baissé les yeux
ton tonneau

693
00:58:23,041 --> 00:58:25,627
et j'avais ma propre arme
sauve-moi de toi ?

694
00:58:25,794 --> 00:58:29,673
Non, non, non. Tout ce que j'avais, c'était mes mots.

695
00:58:30,215 --> 00:58:32,300
S'il te plaît. Tu n'as jamais été
en danger réel.

696
00:58:32,467 --> 00:58:36,054
Je n'aurais jamais tiré sur un homme non armé.
Même un aussi ennuyeux que toi.

697
00:58:37,222 --> 00:58:40,517
Même si maintenant je commence
remettre en question cette philosophie.

698
00:58:41,393 --> 00:58:46,064
M. Dooley. Tout ce que je dis c'est
que les armes ne sont pas la solution...

699
00:58:46,231 --> 00:58:50,819
Faux ! Non, les armes sont la seule réponse.
Il n'y a pas d'autre moyen.

700
00:58:51,611 --> 00:58:57,534
Avez-vous déjà entendu parler de l'expression
"la plume est plus puissante que l'épée" ?

701
00:58:58,535 --> 00:59:00,037
Non, je ne le suis pas !

702
00:59:00,203 --> 00:59:03,248
Eh bien, c'est plus puissant que le pistolet
aussi.

703
00:59:03,415 --> 00:59:06,376
Et j'espère que tu as absorbé
cette leçon avant qu'il ne soit trop tard.

704
00:59:06,543 --> 00:59:10,839
Vraiment. Et c'est :
"Non, je ne l'ai pas fait" d'ailleurs.

705
00:59:20,557 --> 00:59:24,686
Je t'ai déjà dit
ne plus jamais me corriger !

706
00:59:26,772 --> 00:59:30,358
Et tu as perdu ton
privilèges généraux. Ma couverture.

707
00:59:35,655 --> 00:59:36,823
Bonne nuit alors.

708
00:59:45,165 --> 00:59:46,958
De belles étoiles.

709
01:00:08,313 --> 01:00:13,735
- Ne bouge pas.
- Serpent. Quelle belle surprise.

710
01:00:13,902 --> 01:00:14,986
Arrête cette merde.

711
01:00:18,448 --> 01:00:22,035
Eh bien, que se passe-t-il ? Waouh.
Bon sang, que se passe-t-il ?

712
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
- Whoa, whoa, whoa.
- À terre, mon garçon.

713
01:00:24,412 --> 01:00:27,541
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Enseigne pour une fois dans ta vie, tais-toi.

714
01:00:27,916 --> 01:00:30,794
Eh bien, Dooley,
on dirait que nous nous reverrons.

715
01:00:32,212 --> 01:00:37,008
- Vous connaissez ces hommes, M. Dooley ?
- M. Dooley. Ne sommes-nous pas sophistiqués ?

716
01:00:38,135 --> 01:00:40,679
- Puis-je le laisser tomber maintenant, Snake ?
- Dans une minute.

717
01:00:40,971 --> 01:00:47,060
Serpent. Oh, eh bien, quelle couleur,
bien que surnom quelque peu cliché.

718
01:00:47,227 --> 01:00:51,064
Non, je veux dire, en supposant que Snake
n'est pas votre prénom, bien sûr.

719
01:00:51,231 --> 01:00:52,190
Mon Dieu, c'est reparti.

720
01:00:52,357 --> 01:00:56,736
- Christian, tu es un homme pasteur ?
- Non, je suis en fait professeur.

721
01:00:56,903 --> 01:00:58,280
C'est simplement un terme.

722
01:00:58,446 --> 01:01:02,117
Tu sais, le prénom de quelqu'un
est leur prénom donné.

723
01:01:02,284 --> 01:01:04,369
- Mon nom de famille est Peachtree...
- Arrête !

724
01:01:04,536 --> 01:01:08,582
...mais mon prénom
est Cecil Peachtree.

725
01:01:09,207 --> 01:01:15,505
- Celui de M. Dooley est Jedidiah. Tu vois?
- Donc son prénom est Charlie.

726
01:01:16,131 --> 01:01:17,966
Ah, Charlie. Euh, justement.

727
01:01:18,133 --> 01:01:22,262
Ouais. Je t'ai eu. Salut Charlie. Hein?
Donne-moi cette merde ici.

728
01:01:22,679 --> 01:01:25,849
- Avec plaisir.
- Non, non, non. Charlie. Hé.

729
01:01:26,016 --> 01:01:29,227
- Ah. Oh non. Hé.
- Serpent, Serpent. Allez Serpent.

730
01:01:29,394 --> 01:01:31,938
- Pas besoin de faire ça, Charlie.
- Videz vos poches tout de suite !

731
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
D'accord. Videz vos poches.
Faites ce qu'il dit.

732
01:01:35,442 --> 01:01:37,110
Désolé. Je n'ai qu'un mouchoir.

733
01:01:43,491 --> 01:01:47,787
C'est quoi un vieux con comme toi
faire du cheval avec des ordures comme lui ?

734
01:01:48,371 --> 01:01:50,582
Quelle est la situation de ce pays
fascination pour les pets ?

735
01:01:51,249 --> 01:01:52,167
Parlez.

736
01:01:53,126 --> 01:01:56,963
Oh, eh bien, tu vois, euh, j'étais
en route vers la ville de Fortune.

737
01:01:58,673 --> 01:02:01,801
Oh, s'il vous plaît, monsieur. Ne joue pas avec Gulliver,
s'il vous plaît. Non.

738
01:02:01,968 --> 01:02:03,678
Quoi qu'il en soit, tout à fait par hasard,

739
01:02:04,054 --> 01:02:06,806
J'ai raté le dernier train
et c'est à ce moment-là que le gentil M. Dooley

740
01:02:06,973 --> 01:02:09,935
a accepté de m'escorter en ville
de Fortune.

741
01:02:10,101 --> 01:02:15,857
Au moins, ne plaisante pas avec Gulliver.
Non! Oh non. Gulliver! Non, s'il vous plaît !

742
01:02:16,024 --> 01:02:18,026
Alors il est gentil, M. Dooley, n'est-ce pas ?

743
01:02:22,489 --> 01:02:23,740
Continuez votre voyage, doux Gulliver.

744
01:02:24,115 --> 01:02:28,286
Alors, le gentil M. Dooley est-il d'accord
pour t'escorter jusqu'à Fortune

745
01:02:28,453 --> 01:02:30,580
avant ou après qu'il t'ait volé ?

746
01:02:30,747 --> 01:02:33,917
Eh bien, ce n'est ni ici ni là.

747
01:02:34,084 --> 01:02:39,339
Mais monsieur, je dois simplement protester.
Brûler des livres est un péché.

748
01:02:39,714 --> 01:02:45,303
Le vol aussi. On dirait
vous et nous avons quelque chose en commun.

749
01:02:45,595 --> 01:02:50,392
Nous avons tous été escroqués
par le gentil M. Dooley ici présent.

750
01:02:50,558 --> 01:02:54,312
On dirait qu'il a volé tout ton argent
et vos affaires

751
01:02:55,230 --> 01:03:00,944
- comme s'il avait volé notre cheval.
- Ton cheval ? M. Dooley!

752
01:03:03,488 --> 01:03:04,656
Je t'ai fait confiance.

753
01:03:06,449 --> 01:03:09,369
Je t'accueille.
Tu n'avais rien.

754
01:03:09,703 --> 01:03:12,539
Tu manges ma nourriture, tu bois mon whisky.

755
01:03:12,706 --> 01:03:15,917
Je t'ai pris sous mon aile
et vous a formé.

756
01:03:16,543 --> 01:03:20,839
Je t'ai traité comme le fils que je n'ai jamais eu.
Qu'est-ce que je reçois en retour ?

757
01:03:21,131 --> 01:03:25,885
Quel est mon remerciement ? Un coup de couteau dans le dos.
Regarde-moi, lâche !

758
01:03:30,890 --> 01:03:31,975
"Et ta Brute".

759
01:03:33,643 --> 01:03:34,602
Quoi?

760
01:03:37,689 --> 01:03:42,235
"Et tu Brute", c'est un latin
phrase rendue tristement célèbre...

761
01:03:42,402 --> 01:03:45,864
quand Jules César reconnut
son fidèle ami Brutus

762
01:03:46,156 --> 01:03:50,535
comme l'un de ses assassins.
C'est la trahison la plus légendaire.

763
01:03:50,910 --> 01:03:53,747
Vous reconnaîtrez peut-être l'expression
de la pièce de Shakespeare.

764
01:03:53,913 --> 01:03:57,876
Vous savez, Jules César,
Je m'en suis souvenu lorsque vous avez dit cela.

765
01:03:58,043 --> 01:03:59,044
- Ferme...
- Tais-toi !

766
01:04:01,671 --> 01:04:02,797
Très bien, je me tais.

767
01:04:02,964 --> 01:04:05,508
Mais juste une chose, si je peux me permettre,
juste encore une chose.

768
01:04:05,675 --> 01:04:09,220
Vous voyez, j'ai eu
connaître assez bien M. Dooley

769
01:04:09,387 --> 01:04:10,513
pendant notre temps ensemble.

770
01:04:10,680 --> 01:04:13,892
Et je trouve que c'est un homme
d'une intégrité absolue.

771
01:04:14,059 --> 01:04:16,436
Donc je suis certain que s'il a volé
ton cheval,

772
01:04:16,811 --> 01:04:19,147
il avait une très bonne raison
ce faisant.

773
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Et, et vous le savez tous
ce que disait Hippocrate.

774
01:04:21,483 --> 01:04:23,818
Il ne le sait pas maintenant.
Maintenant, tu vas fermer ?!

775
01:04:24,194 --> 01:04:26,571
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que je regarde
comme un idiot ?

776
01:04:26,738 --> 01:04:29,324
"Des appels désespérés
pour une merde désespérée".

777
01:04:30,533 --> 01:04:34,788
Ouah. Ouah. Oh oui, M. Snake.

778
01:04:34,954 --> 01:04:37,916
Excellent. Très bien. Presque.

779
01:04:39,042 --> 01:04:43,129
Et je suis sûr que M. Dooley était
dans une situation très désespérée.

780
01:04:43,296 --> 01:04:47,842
Quand il a fait le mal conçu
décision de vous enfuir avec votre cheval.

781
01:04:48,510 --> 01:04:52,389
Maintenant, d'un savant à un autre.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,601
J'ai la solution parfaite
à notre petit dilemme.

783
01:04:57,102 --> 01:05:01,231
Pourquoi ne prends-tu pas simplement ton
beau cheval à dos

784
01:05:01,398 --> 01:05:05,985
et tout l'argent pour tes ennuis
et continuez votre bon chemin.

785
01:05:06,152 --> 01:05:09,739
- Pas de mal, pas de faute.
- Juste comme ça ?

786
01:05:10,365 --> 01:05:11,449
Comme ça.

787
01:05:12,492 --> 01:05:16,454
Eh bien, ça a l'air plutôt sympa
et civilisé.

788
01:05:17,163 --> 01:05:21,209
Vous voyez, M. Dooley,
quand la tête froide prévaut...

789
01:05:21,751 --> 01:05:25,422
Il y a un problème.
Si nous le faisons comme vous le dites,

790
01:05:25,588 --> 01:05:30,760
je n'aurai pas la satisfaction
de voir le gentil cerveau de M. Dooley

791
01:05:30,927 --> 01:05:33,138
éclaboussé contre ce rocher
juste là.

792
01:05:33,471 --> 01:05:36,349
Maintenant, regarde et apprends, professeur,
parce que tu es le prochain.

793
01:05:37,350 --> 01:05:44,107
- Je te verrai bientôt, maman.
- Non. Oh, non. Non. Oh, non !

794
01:05:45,233 --> 01:05:48,027
- Laissez ses livres tranquilles.
-Oh non non !!

795
01:06:07,380 --> 01:06:09,674
Dooley, derrière toi !

796
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
M. Dooley... M. Dooley.

797
01:08:07,333 --> 01:08:12,839
Oh non. M. Do... M. Dooley,
M. Dooley.

798
01:08:13,590 --> 01:08:15,675
Oh mon Dieu! M. Dooley!

799
01:08:16,676 --> 01:08:23,433
Non, oh Seigneur, oh non, pardonne-moi. C'était tout
ma faute. Oh mon Dieu, je m'excuse.

800
01:08:23,600 --> 01:08:24,809
Oh Seigneur, pardonne-moi !

801
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
Éteignez, éteignez, brève bougie.

802
01:08:37,280 --> 01:08:41,993
La vie n'est qu'une ombre ambulante,
un mauvais joueur.

803
01:08:42,744 --> 01:08:45,788
Qui se pavane et s'inquiète
son heure sur scène,

804
01:08:46,539 --> 01:08:49,417
et puis on ne l'entend plus...

805
01:08:52,211 --> 01:08:58,176
C'est une histoire racontée par un idiot,
plein de bruit et de fureur.

806
01:08:59,594 --> 01:09:01,095
Ne signifiant rien.

807
01:09:03,890 --> 01:09:08,144
M. Dooley. Louez le Seigneur.
Vous êtes vivant. Dieu merci!

808
01:09:08,519 --> 01:09:10,313
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais. Ouais. Lâchez-moi.

809
01:09:10,480 --> 01:09:11,606
Bien.

810
01:09:13,024 --> 01:09:16,152
- Oh mon Dieu, oh !
- Soyez prudent...

811
01:09:16,319 --> 01:09:19,322
Ne mettez aucun poids dessus.
M. Dooley, monsieur.

812
01:09:25,953 --> 01:09:27,455
Est-ce qu'il est... est-ce qu'il est mort ?

813
01:09:28,414 --> 01:09:32,794
- Ouais. Il semblerait que ce soit le cas.
- Vérifiez, assurez-vous.

814
01:09:33,252 --> 01:09:38,508
M. Dooley, je suppose
son compagnon Charlie est enfui.

815
01:09:40,760 --> 01:09:44,555
Il a un trou dans le front,
la taille d'un souverain en or.

816
01:09:45,264 --> 01:09:48,142
Oh non, non.

817
01:09:50,561 --> 01:09:55,066
Eh bien, je suppose que cela fait
numéro 20 pour vous.

818
01:10:03,241 --> 01:10:06,828
Maintenant écoute, nous devons retrouver notre concentration.

819
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Je dois vraiment y assister
à vos blessures, monsieur.

820
01:10:11,791 --> 01:10:15,378
Oh mon Dieu!
C'est passé jusqu'au bout. Oh, pas d'aide !

821
01:10:15,545 --> 01:10:18,297
Pour qui diable cries-tu ?

822
01:10:19,257 --> 01:10:21,801
Nous devons vous emmener chez un médecin,
M. Dooley.

823
01:10:22,301 --> 01:10:23,845
Il suffit de chauffer une lame,

824
01:10:24,011 --> 01:10:27,223
et brûler les trous
et enveloppez-le très serré.

825
01:10:30,268 --> 01:10:32,520
je ne peux pas croire
il est vraiment, il est...

826
01:10:33,521 --> 01:10:35,857
il est vraiment mort ?

827
01:10:50,246 --> 01:10:57,211
Toi, toi... espèce de vieil imbécile.
Tout cela est de ta faute.

828
01:10:57,587 --> 01:10:59,881
Vous ne pouviez pas rester silencieux, n'est-ce pas ?

829
01:11:00,256 --> 01:11:03,634
Je pourrais gérer cette situation
comme je l'ai toujours fait...

830
01:11:05,094 --> 01:11:08,431
... mais non, toi et ton putain
parler, et vos foutus livres.

831
01:11:08,598 --> 01:11:10,349
J'aurais dû laisser ces livres brûler.

832
01:11:10,516 --> 01:11:14,187
Mais non, tu m'as convaincu
c'était tellement important...

833
01:11:14,353 --> 01:11:17,440
Il serait encore en vie en ce moment
si ce n'était pas pour toi.

834
01:11:18,107 --> 01:11:20,276
Tout ce qu'ils voulaient, c'était leur
putain de cheval.

835
01:11:21,861 --> 01:11:23,821
Je demande pardon au monsieur.

836
01:11:24,113 --> 01:11:27,116
Mais il semblerait
qu'ils en voulaient un peu plus

837
01:11:27,283 --> 01:11:29,452
que juste leur cheval.
Je veux dire, M. Snake,

838
01:11:29,619 --> 01:11:31,537
il ne semblait pas satisfait
avec n'importe quoi

839
01:11:31,704 --> 01:11:34,707
à part nos cerveaux éclaboussés
partout sur ce rocher.

840
01:11:34,874 --> 01:11:38,127
Connerie. Tu ne sais rien
vieil homme.

841
01:11:38,294 --> 01:11:41,047
J'ai été dans un million de jams
comme ça avant.

842
01:11:41,214 --> 01:11:43,508
Un million de fois quand il semblait
comme si c'était des rideaux.

843
01:11:44,091 --> 01:11:48,054
Et je m'en suis sorti à chaque fois
sans jamais avoir à tuer personne.

844
01:11:55,728 --> 01:12:01,067
Oh, mon... M. Dooley. Tu n'as jamais tué
n'importe qui avant. L'avez-vous ?

845
01:12:01,859 --> 01:12:02,860
Fermez-la.

846
01:12:04,028 --> 01:12:06,614
Certainement rien
avoir honte, monsieur.

847
01:12:07,782 --> 01:12:10,743
Quoi que tu ressens
est tout à fait normal.

848
01:12:11,536 --> 01:12:15,373
Je veux dire, prendre une vie humaine
est très profond.

849
01:12:15,540 --> 01:12:20,211
Et je suis vraiment désolé que mon singulier
préoccupation pour mes livres

850
01:12:20,378 --> 01:12:25,383
créé cette réaction en chaîne
cela a conduit un homme à perdre la vie.

851
01:12:26,634 --> 01:12:31,848
Et pour cela, je suis vraiment repentant.
Mais tu avais raison, tu sais ?

852
01:12:32,265 --> 01:12:37,562
Circonstances telles qu’elles se présentent
elles-mêmes exigeaient une action décisive.

853
01:12:37,728 --> 01:12:41,983
Je veux dire, jamais dans un million d'années
est-ce que je m'attendais à moi-même

854
01:12:42,149 --> 01:12:48,906
tirer sur un autre être humain.
Je veux dire, et pourtant nous y sommes.

855
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
J'aurais pu parler à notre manière
sortir d'ici.

856
01:12:52,410 --> 01:12:56,289
Impossible. Non, tu as fait la seule chose,
cela aurait pu être fait

857
01:12:56,455 --> 01:12:59,750
pour sauver nos vies.
Et vous vous êtes vaillamment battu, monsieur.

858
01:12:59,917 --> 01:13:04,672
Toi, tu as risqué ta vie
et a sauvé nos âmes.

859
01:13:05,631 --> 01:13:07,758
Je ne ressens rien
comme je le pensais...

860
01:13:11,095 --> 01:13:12,179
tuer un homme.

861
01:13:14,098 --> 01:13:18,227
Même si, même s'il vivait
la vie d'un méchant,

862
01:13:20,980 --> 01:13:23,190
et même s'il est définitivement
ça venait.

863
01:13:24,734 --> 01:13:29,488
D'une manière ou d'une autre... étant le seul
qui l'a fait, l'a fait en...

864
01:13:31,532 --> 01:13:33,701
ça me semble juste mal.

865
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
C'est bon. C'est parce que
tu es un homme compatissant.

866
01:13:39,123 --> 01:13:44,211
Donc un homme d'introspection,
c'est un trait admirable.

867
01:13:45,254 --> 01:13:48,883
Mais s'il te plaît, souviens-toi
c'était de la légitime défense.

868
01:13:49,050 --> 01:13:51,510
- Je veux dire, tu l'as dit.
- J'ai dit beaucoup de choses.

869
01:13:58,935 --> 01:14:00,144
Je suppose que tu avais raison, enseigne...

870
01:14:03,397 --> 01:14:07,568
- Tuer, c'est pour les lâches.
- Non, pas du tout. M. Dooley.

871
01:14:09,028 --> 01:14:12,990
C'est très courageux ce que tu as fait.
Vous nous avez tous sauvés.

872
01:14:13,866 --> 01:14:19,330
Et ces voix et ces livres
sera désormais entendu.

873
01:14:19,622 --> 01:14:22,750
Ils seront autorisés à inspirer
nouvelles générations.

874
01:14:23,668 --> 01:14:27,797
Je ne parle pas des avantages de cela
de nouvelles terres en tireront.

875
01:14:28,297 --> 01:14:33,344
Et c'est à cause de toi. Et je
parlez au nom de tout le monde ici :

876
01:14:33,511 --> 01:14:38,099
M. Shakespeare, M. Keats,
M. Melville, les Brontë.

877
01:14:39,392 --> 01:14:46,482
Je parle pour eux tous.
Et je vous dis un grand merci !

878
01:15:12,883 --> 01:15:15,469
Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

879
01:15:15,636 --> 01:15:19,432
Il me conduit au bord des eaux calmes.
Il restaure mon âme.

880
01:15:19,598 --> 01:15:22,309
Ouais, même si je marche à travers la vallée
de l'ombre de la mort,

881
01:15:22,476 --> 01:15:25,438
Je ne craindrai aucun mal :
car tu es avec moi;

882
01:15:26,063 --> 01:15:29,734
et j'habiterai dans la maison
du seigneur pour toujours. Amen.

883
01:15:31,193 --> 01:15:32,361
Amen.

884
01:15:36,991 --> 01:15:39,035
Attends, où penses-tu
tu y vas ?

885
01:15:42,038 --> 01:15:45,291
- La Fortune. Où diable d'autre ?
- Dans votre état ?

886
01:15:45,458 --> 01:15:48,502
Non, non, non. C'est impossible.
Vous devez vous reposer ici.

887
01:15:48,669 --> 01:15:51,338
Je vais appeler de l'aide
de quelque part.

888
01:15:51,505 --> 01:15:54,675
Connerie. J'ai promis que j'obtiendrais
toi à la Fortune

889
01:15:54,842 --> 01:15:56,177
à temps pour la cloche de demain matin.

890
01:15:56,343 --> 01:15:57,720
Et c'est exactement ce que je vais faire.

891
01:15:58,596 --> 01:16:01,432
Tu ne penses pas qu'après tout ça, je laisserais
tu n'es plus d'accord ? Et toi ?

892
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
- Eh bien...
- Sans mon argent ?

893
01:16:05,269 --> 01:16:06,687
Oui bien sûr.

894
01:16:07,354 --> 01:16:09,607
Écoute, si nous voulons y arriver
dans le temps sans avoir de cheval,

895
01:16:10,733 --> 01:16:12,777
nous allons devoir marcher toute la journée
et tout au long de la nuit.

896
01:16:12,943 --> 01:16:14,111
Tu penses que tu peux gérer
ce vieil homme ?

897
01:16:15,279 --> 01:16:18,324
- Je crois que je peux.
- Bien.

898
01:16:20,659 --> 01:16:24,455
Eh bien, mettons une chose au clair
à partir de maintenant,

899
01:16:25,873 --> 01:16:28,584
on ne parlera plus. D'accord?

900
01:16:29,293 --> 01:16:31,754
Comprendre?
Maintenant que j'ai tué un homme,

901
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
en faire deux, ne fais pas
aucune différence.

902
01:16:35,925 --> 01:16:39,512
Compris. Mais au moins
laisse-moi porter les livres.

903
01:16:39,970 --> 01:16:41,138
Vous nous ralentirez.

904
01:16:44,683 --> 01:16:46,727
C'est toi qui a été abattu
dans la jambe.

905
01:16:48,729 --> 01:16:49,814
M. Dooley...

906
01:19:16,543 --> 01:19:22,216
Juste à l'heure, M. Dooley.
Vous êtes en effet un homme de parole.

907
01:19:22,925 --> 01:19:28,847
Je ne peux pas vous remercier assez. Et maintenant,
euh, à propos de nos arrangements commerciaux.

908
01:19:29,515 --> 01:19:31,350
Je suis certain que d'ici ce soir,

909
01:19:31,725 --> 01:19:34,311
tous les documents pertinents
sera signé

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
et je pourrai m'installer
ma dette envers toi.

911
01:19:38,941 --> 01:19:40,609
Et je ne resterai pas là jusqu'à
ce soir.

912
01:19:42,278 --> 01:19:43,821
Tu ne pensais pas que je serais pendu
autour de ce trou de merde

913
01:19:43,988 --> 01:19:45,864
plus longtemps que nécessaire ?
As-tu?

914
01:19:47,574 --> 01:19:52,788
Non, je suppose que non.
Non, mais l'argent, monsieur.

915
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Ce ne sera sûrement pas le cas
être libéré jusqu'à...

916
01:19:54,999 --> 01:19:59,712
- Ah, garde ton foutu argent.
- Quoi? M. Dooley?

917
01:19:59,878 --> 01:20:03,549
C'est très généreux de votre part.
Mais impensable.

918
01:20:03,716 --> 01:20:09,680
- Non, une bonne affaire est une bonne affaire.
- C'est votre argent pour votre nouveau travail.

919
01:20:10,723 --> 01:20:14,977
- Tout ira bien sans ça.
- Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

920
01:20:19,315 --> 01:20:20,524
Peu importe.

921
01:20:21,191 --> 01:20:24,611
Eh bien, je suis désolé,
mais ça compte pour moi.

922
01:20:26,488 --> 01:20:32,202
Enseigne, plus vite tu oublies
à propos de moi, mieux c'est. D'accord?

923
01:20:33,245 --> 01:20:36,957
Je veux dire, tu ne l'as pas encore compris ?
Je suis une mauvaise nouvelle.

924
01:20:37,458 --> 01:20:40,711
Certaines personnes sont... C'est juste ça,
c'est juste, je viens de naître de cette façon.

925
01:20:41,045 --> 01:20:44,798
- M. Dooley, vous avez un cœur en or.
- Ne commence pas à utiliser ces mots tortueux

926
01:20:44,965 --> 01:20:46,425
pour essayer de me convaincre
que ce n'est pas vrai.

927
01:20:46,592 --> 01:20:50,721
Je sais ce que je suis, mais ne t'inquiète pas
à propos de moi. Tout ira bien.

928
01:20:51,847 --> 01:20:52,973
Je le suis toujours.

929
01:21:03,150 --> 01:21:10,199
Prends au moins ça...
pour votre voyage. S'il te plaît.

930
01:21:10,741 --> 01:21:11,658
Enseigner...

931
01:21:14,119 --> 01:21:15,621
Je ne peux pas lire.

932
01:21:18,624 --> 01:21:19,792
Je sais que.

933
01:21:20,292 --> 01:21:22,211
Mais c'est pour quand vous le pouvez.

934
01:21:41,855 --> 01:21:42,981
Eh bien...

935
01:21:44,233 --> 01:21:45,192
Merci.

936
01:21:47,736 --> 01:21:51,949
Maintenant, va leur apprendre aux enfants.
Donnez-leur un avenir et tout ça.

937
01:22:00,040 --> 01:22:02,126
Merci... M. Dooley.

938
01:22:26,400 --> 01:22:31,780
Donc la semaine dernière, nous avons couvert
l'achat de la Louisiane,

939
01:22:31,947 --> 01:22:35,576
c'était à l'époque où le territoire
de la Louisiane

940
01:22:35,742 --> 01:22:39,538
a été acheté par les États-Unis
des Français.

941
01:22:40,038 --> 01:22:41,248
Et c'était quand ?

942
01:22:42,291 --> 01:22:43,292
Personne.

943
01:22:45,252 --> 01:22:46,545
Personne?

944
01:22:48,338 --> 01:22:50,507
1803. D'accord.

945
01:22:50,883 --> 01:22:54,636
Mais aujourd'hui, nous allons parler
à propos de deux messieurs très spéciaux

946
01:22:54,803 --> 01:22:57,806
ont été embauchés pour explorer
ce nouveau territoire.

947
01:22:57,973 --> 01:23:02,352
Leurs noms étaient Meriwether Lewis
et William Clark.

948
01:23:03,103 --> 01:23:08,233
Et leur mission s'appelait
"L'expédition du Corps of Discovery".

949
01:23:15,699 --> 01:23:16,742
Salutations, Madame !

950
01:23:22,164 --> 01:23:25,250
Dehors! S'en aller!
Il n'y a pas de mendicité ici.

951
01:23:25,626 --> 01:23:27,461
Les enfants rapides se cachent sous votre bureau.

952
01:23:29,838 --> 01:23:31,757
Je vous demande pardon, Madame.
Mais tu vois, je suis...

953
01:23:31,924 --> 01:23:33,509
Un clochard et un ivrogne

954
01:23:33,675 --> 01:23:36,929
et je ne te laisserai pas corrompre
sa maison sacrée d'apprentissage.

955
01:23:37,346 --> 01:23:41,016
Ethan, s'il te plaît, saute par cette fenêtre
et courez chercher le shérif. Dépêchez-vous!

956
01:23:41,183 --> 01:23:42,851
- Oui, Madame.
- Non, non, non.

957
01:23:43,227 --> 01:23:46,355
Ce ne sera pas nécessaire.
Vous voyez Madame...

958
01:23:47,481 --> 01:23:52,861
- Je suis le nouveau maître d'école.
- Ne sois pas ridicule.

959
01:23:53,654 --> 01:23:57,824
- Le nouveau maître d'école est M. Cecil...
- Pêcher.

960
01:23:58,492 --> 01:24:03,664
Cecil Peachtree, Londres, Angleterre,
à votre service Madame.

961
01:24:06,291 --> 01:24:09,753
Oh oui. Je sais.
Je dois avoir l'air assez effrayé,

962
01:24:09,920 --> 01:24:13,632
mais ça a été le plus épuisant
et voyage insolite

963
01:24:13,799 --> 01:24:16,385
pour arriver à temps
pour la cloche de ce matin.

964
01:24:16,552 --> 01:24:20,514
Mais moi et les autres dames de
le centre culturel communautaire,

965
01:24:20,681 --> 01:24:23,725
nous devions récupérer M. Peachtree
vendredi,

966
01:24:23,892 --> 01:24:26,311
et nous l'avons attendu
sur le quai du train.

967
01:24:26,478 --> 01:24:33,318
Oui. eh bien, à ce sujet. Tu vois,
J'ai malheureusement raté le dernier train,

968
01:24:33,986 --> 01:24:38,532
et j'ai fini par prendre
la route la plus pittoresque.

969
01:24:39,074 --> 01:24:43,453
Mais écoute, j'ai apporté
certaines de mes marchandises avec moi.

970
01:24:45,664 --> 01:24:50,377
Eh bien, ils sont un peu roussis
sur les bords. Ah, oh bien.

971
01:24:51,378 --> 01:24:55,340
Mais je pense que oui,
ils ne sont pas trop mauvais à porter.

972
01:24:59,553 --> 01:25:03,473
C'est toi, c'est vraiment toi.

973
01:25:04,433 --> 01:25:08,228
M. Peachtree,
Je suis Miss Éloïse Maybel.

974
01:25:08,395 --> 01:25:11,023
Et au nom
du comité de l'école des dames...

975
01:25:11,898 --> 01:25:15,027
je veux te souhaiter la bienvenue
à la Cité de la Fortune.

976
01:25:15,402 --> 01:25:18,655
Enfants, enfants, donnons
M. Peachtree, un accueil chaleureux.

977
01:25:19,031 --> 01:25:24,328
- Bonjour M. Peachtree.
- Oh, bonjour à tous. Bonjour.

978
01:25:24,494 --> 01:25:31,168
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
être enfin arrivé, en un seul morceau.

979
01:25:31,793 --> 01:25:34,004
Oh, tu dois être franchement fatigué par les chiens.

980
01:25:34,171 --> 01:25:37,799
Pouvons-nous vous localiser et vous pourrez
tu commences tes cours demain ?

981
01:25:37,966 --> 01:25:41,595
Oh, mon Dieu, non.
Non, je pourrais être localisé à tout moment.

982
01:25:41,762 --> 01:25:46,642
Mais avec votre permission,
Je pense que j'aimerais juste y plonger.

983
01:25:48,310 --> 01:25:50,604
- Ah oui. D'accord.
- Merci.

984
01:25:50,771 --> 01:25:55,609
Je vais juste courir vers,
La pension de Mme Annie

985
01:25:55,776 --> 01:25:57,277
et je vais rafraîchir ta chambre

986
01:25:57,444 --> 01:25:59,279
et prêt pour quand tu auras fini
pour la journée.

987
01:25:59,446 --> 01:26:06,370
- Splendide. Merci, Mlle Mabel.
- Merci, M. Peachtree.

988
01:26:12,793 --> 01:26:14,670
Eh bien, recommençons, d'accord ?

989
01:26:14,961 --> 01:26:21,677
Maintenant, j'aimerais commencer par vous dire
sur ma plus grande passion,

990
01:26:23,303 --> 01:26:24,388
c'est la lecture.

991
01:26:25,639 --> 01:26:29,810
Vous savez, les livres,
les livres peuvent nous emmener partout,

992
01:26:32,479 --> 01:26:33,772
dans n'importe quelle aventure

993
01:26:34,189 --> 01:26:41,363
à n'importe quelle époque... que ce soit le passé,
le présent, ou loin, loin…

994
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Jedidiah Dooley... Ici !